第七十一章 重要工作

　　前來(lái)吊州的行程是老早就定下的活動(dòng)，享譽(yù)國際的黑桃A香檳進(jìn)駐華夏市場(chǎng)的簽約儀式。在2009年全球唯一一本香檳專(zhuān)業(yè)雜志《佳香檳》組織的一場(chǎng)香檳盲品大賽中，有一匹黑馬，以96分的平均分打出一張決勝王牌，將酩悅、路易王妃等大牌甩在身后。這匹黑馬便是來(lái)自法蘭國的黑桃A香檳。這個(gè)品牌的香檳也自此一戰成名。華夏的代理商醒恩酒業(yè)也是花了很多心思才跟這個(gè)品牌的公關(guān)代理人尤尼蘭德?tīng)柎钌暇€(xiàn)，促成了這一次的簽約儀式。

　　“謝翻譯，你好，這位是我們的陳總，今天的簽約儀式，由他親自參與?！必撠熍c謝非凡接線(xiàn)的醒恩酒業(yè)公關(guān)經(jīng)歷趙展向謝非凡介紹道。

　　“陳總，你好?！?p>　　“謝翻譯，久仰。今天的簽約儀式，就要看你的了?！标惓樟宋罩x非凡的手，殷切的說(shuō)道。

　　為了這個(gè)項目，他花了很多的心思，也有不得任何意外。所以才安排人前往明珠，專(zhuān)門(mén)請來(lái)了翻譯圈最好的同傳翻譯之一謝非凡來(lái)?yè)魏谔褹高層的口譯。

　　“黑桃A此行的來(lái)人不僅僅有他們的公關(guān)經(jīng)理尤尼蘭德?tīng)栂壬?，還有他們釀造團隊的負責人梅內先生。屆時(shí)他會(huì )在簽約儀式上向傳媒詳盡解釋黑桃A香檳釀制過(guò)程中的嚴謹和特殊工藝，在專(zhuān)業(yè)上，希望您可以譯出梅內先生想要表達的意思?！壁w展有些不好意思，之前他并沒(méi)有向謝非凡說(shuō)明這件事情。

　　“沒(méi)有問(wèn)題，我此前查過(guò)黑桃A的訊息，也看過(guò)他們其他的釀造團隊的人在其他國家和地區針對產(chǎn)品的介紹，心里已經(jīng)有了大概，不會(huì )有任何的偏差?！敝x非凡自信滿(mǎn)滿(mǎn)的說(shuō)道。

　　“蘭德?tīng)栂壬麄兒桨嗟竭_的時(shí)間是早上十一點(diǎn)，趙展，先帶著(zhù)謝翻譯去休息一下，調整一下?tīng)顟B(tài)。等到十點(diǎn)鐘，去機場(chǎng)接人?！标惓疽獾?。

　　“好的，謝翻譯，跟我來(lái)?！?p>　　距離前往機場(chǎng)迎接還有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，謝非凡在趙展的陪同之下來(lái)到了酒店的一個(gè)套間，稍微調整一下?tīng)顟B(tài)。

　　到了十點(diǎn)鐘，趙展，謝非凡一起坐上了陳超提前安排好的賓利慕尚，后面還跟著(zhù)兩輛奔馳S500。浩浩蕩蕩的前往吊州奔牛國際機場(chǎng)接人。

　　醒恩酒業(yè)為了這一次合作，也是下了血本了。

　　“怎么，有點(diǎn)不習慣？”身邊的趙展稍微有些緊張，謝非凡笑著(zhù)詢(xún)問(wèn)道。

　　“不是緊張，只不過(guò)你也看到我們陳總的架勢了，他很重視這一次合作?！壁w展說(shuō)道。

　　不是沒(méi)接待過(guò)大客戶(hù)，但多數都是國內的。偶爾有些小酒莊的人過(guò)來(lái)談合作，也是說(shuō)英語(yǔ)，趙展完全聽(tīng)得懂。這是他第一次應付自己完全沒(méi)辦法理解語(yǔ)言的情況。

　　“放松點(diǎn)，你要明白，某種意義上來(lái)說(shuō)，老外比我們更看重實(shí)際的收益而不是這些虛頭巴腦的接待。他們愿意特地過(guò)來(lái)按照你們的簽約流程走，說(shuō)明你們兩家公司的談判已經(jīng)達成。既然是平等的合作關(guān)系，你又何必緊張呢？”謝非凡說(shuō)道。

　　“這種場(chǎng)面，你應付。。。。?！壁w展還沒(méi)說(shuō)完，肩膀就被謝非凡撞了一下。

　　“人來(lái)了?！敝x非凡低聲的說(shuō)了一句。

　　黑桃A這一次一共來(lái)了五個(gè)人，除去尤尼蘭德?tīng)?，梅內，兩名保鏢之外，還有一個(gè)亞裔女孩。

　　“嗨，超~”之前看到過(guò)趙展的照片，黑桃A香檳的公關(guān)經(jīng)理尤尼蘭德?tīng)栯S即就走了過(guò)來(lái)，跟趙展握手。

　　“你們好，蘭德?tīng)栂壬?，梅內先生。我是此次簽約儀式的翻譯，謝非凡，你可以叫我Coolen，很榮幸擔任黑桃A與醒恩酒業(yè)簽約儀式的翻譯，希望這一次的活動(dòng)可以取得良好的宣傳效果?！币贿B串口音純真的法語(yǔ)單詞從謝非凡的嘴里流淌出來(lái)，倒是讓蘭德?tīng)柡兔穬却箝_(kāi)眼界。

　　“很高興認識你。Coolen，我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)法語(yǔ)口語(yǔ)這么好的亞洲人，你是第一個(gè)?！碧m德?tīng)柸滩蛔≠潎@道。

　　“為了學(xué)習法語(yǔ)，我曾經(jīng)在尼斯生活了大概九個(gè)月，我愛(ài)死那邊的海鮮了。尤其是配上一杯香檳酒，海鮮清鮮味美，香檳幽香雅致！兩者味道又不會(huì )相互掩蓋，超級奢華的享受?！?p>　　“清淡的香檳冷藏至5度，陳年醇厚香檳8-12度，來(lái)飲用最佳，飲用的整個(gè)過(guò)程中要注意控溫，否則會(huì )越喝月暖和?！泵穬纫布?dòng)的走上來(lái)握了握謝非凡的手。

　　“忘了跟你介紹，梅內先生來(lái)自尼斯?！碧m德?tīng)栃α诵φf(shuō)道。

　　難怪梅內會(huì )主動(dòng)上來(lái)跟謝非凡示好，原來(lái)是同道中人。

　　最快的時(shí)間，謝非凡就獲得了蘭德?tīng)柡兔穬鹊男湃魏秃酶?，這對于接下來(lái)的翻譯工作很有幫助。

　　“蘭德?tīng)栂壬?，梅內先生，十三個(gè)小時(shí)的航班，辛苦了。我們先安排你們去酒店，陳總已經(jīng)備好了酒席等你們過(guò)去一起用餐。然后幾位可以休息一段時(shí)間，到下午16：00，我們一起到會(huì )場(chǎng)準備，18：00，簽約儀式準時(shí)開(kāi)始。你看這樣的安排可以嗎？”謝非凡將趙展的話(huà)清晰的表達給了蘭德?tīng)柡兔穬取?p>　　“我沒(méi)有問(wèn)題?！碧m德?tīng)桙c(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)道。

　　“我想在宴會(huì )之后在這座城市到處走走，不過(guò)你們不用擔心，我自己帶了一名導游過(guò)來(lái)。你們不用陪著(zhù)我一起?！泵穬日f(shuō)道。

　　“你們好，我叫趙燕，是帕里斯第六大學(xué)的留學(xué)生，也是梅內先生雇傭的在華夏旅行的導游，今天下午，梅內先生的出行，我來(lái)負責就好。我們也有安排專(zhuān)門(mén)的安保人員，安全方面你們也不用擔心?！币恢闭驹诿穬壬砗蟮膩喴崤⒄玖顺鰜?lái)，自我介紹道。

　　“趙小姐，我可以檢查一下您的翻譯證或者導游證嗎？”趙展詢(xún)問(wèn)道。

　　“我想謝翻譯你弄錯了，我并不是專(zhuān)業(yè)的翻譯或者導游。我在帕里斯第六大學(xué)進(jìn)修的是工商管理?！壁w燕回答道。

　　“那么恕我直言，趙小姐，我沒(méi)辦法把梅內先生交到您手上。這一次合作，雙方簽訂的是上九位數的合同，不管是作為黑桃A也好，醒恩也罷，都不想看到這一次的合作有任何的意外，所以恕我不能答應由你來(lái)負責梅內先生的出行?！壁w展拒絕了道。

　　而一旁的謝非凡也在向梅內說(shuō)明情況。

　　梅內皺了皺眉頭，對于現在的情況有些不滿(mǎn)。

　　法蘭國的人生來(lái)崇尚浪漫，自由，最不喜歡受到限制，即便是生意，也是如此。