韋斯萊先生用門(mén)鑰匙將大家傳送到了賽場(chǎng)附近。
娜狄雅使用門(mén)鑰匙的體驗并不愉悅，似乎有一個(gè)鉤子在她肚臍后面以無(wú)法抵擋的勢頭猛地向前一鉤，然后便雙腳離地，飛起來(lái)了。
她可以感覺(jué)到赫敏和金妮在她兩邊。她們一陣風(fēng)似的向前疾飛，眼前什么也看不清。她的食指緊緊地粘在門(mén)鑰匙上，直到雙腳重重地落到地上。
巫師們在營(yíng)地里布置自己的帳篷。為了不讓麻瓜們感到異常，巫師們需要把自己盡量打扮得跟麻瓜一樣。但這對于那些避世而居的巫師們實(shí)在是太難了。
娜狄雅和赫敏一起出來(lái)打水的路上，就見(jiàn)到一位在部里工作的巫師勸另一位老巫師脫下女人的睡衣，換上男人的褲子。而那位老巫師堅決不同意。
“我才不穿呢，我愿意讓有益健康的微風(fēng)吹吹我的屁股，謝謝你?！?p> 赫敏和娜狄雅忍不住跑到一邊笑了起來(lái)。
回來(lái)之后，她們在營(yíng)地里看到了許多熟悉的面孔——霍格沃茨的同學(xué)及他們的家人。秋·張，一個(gè)非常漂亮的姑娘，拉文克勞學(xué)院魁地奇球隊的找球手。她朝哈利揮手微笑，哈利手忙腳亂地向她揮手。
“哈利心動(dòng)了，可憐的金妮……”娜狄雅低聲在赫敏耳邊說(shuō)。
魁地奇世界杯比賽在一座巨大的體育館中舉行。它可以容納十萬(wàn)觀(guān)眾，魔法部五百個(gè)工作人員為此忙了整整一年。這里的每一寸地方都施了驅逐麻瓜咒。每當麻瓜接近這里，他們就會(huì )突然想起十萬(wàn)火急的事，匆匆地走開(kāi)。
韋斯萊先生帶著(zhù)大家來(lái)到了樓梯頂上的一個(gè)小包廂里，位置在體育館的最高處，而且正對著(zhù)金色的球門(mén)柱。這里有二十來(lái)張紫色和鍍金坐椅，分成兩排。赫敏和娜狄雅跟著(zhù)韋斯萊一家坐進(jìn)了前面一排。
哈利錯把一只雌性小精靈看成了多比。這只叫閃閃的雌性小精靈認識多比，但她和多比不同，她并不追尋自由，而是對主人盡忠職守。哪怕主人的命令讓她痛苦，她也會(huì )堅定地執行。
魔法部部長(cháng)康奈利·福吉也到了，他像父親一般慈祥地握著(zhù)哈利的手，向他問(wèn)寒問(wèn)暖，并把他介紹給坐在旁邊的巫師。他無(wú)意中提到，小精靈閃閃是巴蒂·克勞奇的家養小精靈。
在比賽正式開(kāi)始前，是兩隊的吉祥物表演。
保加利亞隊帶來(lái)的是一百個(gè)媚娃。當媚娃開(kāi)始跳舞時(shí)，在場(chǎng)的許多男性腦子都變得一片空白。他們神魂顛倒似的，做出了不少瘋狂的舉動(dòng)。當媚娃停止跳舞時(shí)，體育館里充滿(mǎn)了憤怒的吼叫，人們不愿意媚娃離開(kāi)。
媚娃們列隊站在賽場(chǎng)一側。包括羅恩和哈利在內的許多男性，還在張口結舌地盯著(zhù)她們。
愛(ài)爾蘭隊的吉祥物是愛(ài)爾蘭小矮妖。它們在看臺上方盤(pán)旋，不斷撒下巨大的金幣，落在觀(guān)眾的頭上和座位上。人們一邊喝彩，一邊還在亂哄哄地爭搶?zhuān)蜚@到座位下面去撿金幣。
赫敏和娜狄雅一動(dòng)不動(dòng)，認真學(xué)習的她們，當然知道這些金幣會(huì )在幾個(gè)小時(shí)內消失。
“現在，女士們，先生們，熱烈歡迎——保加利亞國家魁地奇隊！”
當威克多爾·克魯姆進(jìn)場(chǎng)的時(shí)候，羅恩興奮地叫了起來(lái)，用他的全景望遠鏡追隨著(zhù)克魯姆。他是克魯姆的忠誠球迷。
比賽正式開(kāi)始了。世界杯的比賽同霍格沃茲學(xué)校內的比賽完全不在一個(gè)檔次上，所有的隊員速度飛快，動(dòng)作驚險而刺激。
比賽進(jìn)行中，站在對面的媚娃跳起舞來(lái)。裁判哈?！つ滤顾l(fā)降落到正在跳舞的媚娃面前，屈伸著(zhù)四肢，展示著(zhù)自己的肌肉，并且興奮地捋著(zhù)他的大胡子。
被場(chǎng)內醫生敲醒之后，穆斯塔發(fā)顯得特別尷尬，想把保加利亞的吉祥物打發(fā)回家。
比賽越發(fā)激烈，克魯姆是場(chǎng)上最令人激動(dòng)的隊員。他抓到了金色飛賊，但是保加利亞隊還是以10分之差輸給了愛(ài)爾蘭隊。
比賽結束之后，大家回到營(yíng)地休息。深夜中，娜狄雅和赫敏被喧鬧聲驚醒，外面全是驚叫聲和人們慌亂奔跑的聲音。
韋斯萊先生大叫著(zhù)。
“起來(lái)！孩子們——快點(diǎn)兒，起來(lái)，有緊急情況！來(lái)不及了，孩子們！隨便抓一件外衣就出去吧，快點(diǎn)兒！”
娜狄雅和赫敏匆匆在身上套了件長(cháng)裙，手拉著(zhù)手奔出了帳篷。
人們紛紛朝樹(shù)林里跑去。有一群巫師擠作一團，每個(gè)人都把手里的魔杖向上指著(zhù)，一起向前推進(jìn)。他們的腦袋上戴著(zhù)兜帽，臉上蒙著(zhù)面罩。在他們頭頂上方，四個(gè)掙扎著(zhù)的人影在空中飄浮，被扭曲成各種怪異的形狀。
飄浮的那幾個(gè)人是營(yíng)地管理員羅伯茨先生還有他的妻子和孩子。羅伯茨夫人被掉了個(gè)頭朝下。她的睡衣垂落下來(lái)，下面的人群開(kāi)心地起哄，她掙扎著(zhù)想把自己的身體蓋住。小孩在半空中像陀螺一樣旋轉著(zhù)，腦袋軟綿綿地忽而歪向這邊，忽而歪向那邊。
更多的巫師加入到前進(jìn)的隊伍中，大聲笑著(zhù)，指著(zhù)上面飄浮的幾具軀體。他們用魔杖隨意地點(diǎn)燃路邊的帳篷，帶來(lái)更多的混亂與尖叫。
娜狄雅和赫敏跟著(zhù)韋斯萊家的孩子們鉆進(jìn)了樹(shù)林。哈利和羅恩跟她們在一起，但是其他幾個(gè)人走散了。她們在路上遇到了德拉科·馬爾福。他獨自一人靠在一棵樹(shù)上，一副悠閑自得的樣子，欣賞著(zhù)營(yíng)地里的混亂場(chǎng)面。
“我看你們最好還是抓緊時(shí)間逃跑吧！你們不希望她被人發(fā)現吧？”
德拉科沖著(zhù)赫敏點(diǎn)了點(diǎn)頭，就在這時(shí)，營(yíng)地那邊傳來(lái)一聲巨響，如同扔響了一枚炸彈，一道綠光霎時(shí)照亮了他們周?chē)臉?shù)木。
“你這是什么意思？”赫敏不服氣地問(wèn)。
“格蘭杰，他們找的就是麻瓜?！钡吕普f(shuō)：“難道你愿意在半空中展示你的身體？如果你愿意，就在這里待著(zhù)吧……他們正朝這邊走來(lái)，我們大家可以大笑一場(chǎng)了?！?p> 樹(shù)林另一邊突然傳來(lái)一聲爆響，比他們聽(tīng)見(jiàn)的任何聲音都震耳。
“哦，快走吧?！焙彰粲脜拹旱哪抗饪戳说吕埔谎?，拉著(zhù)娜狄雅向前方走去。