娜狄雅進(jìn)入帳篷的時(shí)候，其他三個(gè)人已經(jīng)到齊了。
“好了，現在大家都到齊了——該向你們介紹一下情況了！”巴格曼興高采烈地說(shuō)道：“觀(guān)眾聚齊以后，我要把這只布袋輪流遞到你們每個(gè)人面前，你們從里面挑出各自將要面對的那個(gè)東西的小模型！它們有不同的種類(lèi)。我還有一件事要告訴你們……啊，對了……你們的任務(wù)是拾取金蛋！”
“女士?jì)?yōu)先?！彼f(shuō)，把袋子遞到芙蓉·德拉庫爾面前。
她把一只顫抖的手伸進(jìn)布袋，掏出一只小巧的、維妙維肖的龍的模型——是威爾士綠龍。
接著(zhù)是娜狄雅，她一臉鎮定，抽中了那條銀藍色的瑞典短鼻龍。
克魯姆抽中那條鮮紅色的中國火球，哈利是剩下的那條匈牙利樹(shù)蜂。
哨聲響起，娜狄雅第一個(gè)進(jìn)入場(chǎng)地。觀(guān)眾席里發(fā)出鼎沸的喧囂聲。
在場(chǎng)地的另一端，赫然聳立著(zhù)那條瑞典短鼻龍。它低低地蹲伏著(zhù)，守著(zhù)它的那一窩蛋，翅膀收攏了一半，那雙惡狠狠的黃眼睛死死盯著(zhù)娜狄雅。
娜狄雅舉起魔杖。
“束縛術(shù)！”
魔力構成的繩索瞬間捆縛住了那只火龍，它憤怒地掙扎著(zhù)，朝娜狄雅噴出一道熾烈的火浪，被她身上亮起的火焰護盾吸收防御下來(lái)；它長(cháng)滿(mǎn)尖刺的尾巴撲擊著(zhù)地面，留下了坑坑洼洼的痕跡。
“變形術(shù)！”
紅光擊中了火龍腳下的土地。堅硬的地面突然變成了一個(gè)幾十米深的巨大水池，那只火龍瞬間沉到了水底，帶出巨大的漩渦和浪花。
娜狄雅撤消了變形術(shù)，水池立刻變成了土地，將火龍深深地埋在地底。她款步上前，拿起了那窩蛋，展示給全場(chǎng)的觀(guān)眾。
觀(guān)眾席里上發(fā)出潮水般的喝彩聲，人們都在吶喊尖叫、鼓掌喝彩，聲音震耳欲聾，就像球迷們在世界杯賽上一樣。
在場(chǎng)地的入口處那邊，弗立維教授和赫敏匆匆走過(guò)來(lái)迎接她。赫敏直接撲上來(lái)抱住了娜狄雅：“你真是太棒了！真是太棒了！”
接下來(lái)是其他三位勇士的表演。
芙蓉施了一種催眠魔法，火龍一下子就昏昏欲睡了，可是接著(zhù)它打起呼嚕來(lái)，噴出一道火焰，芙蓉的裙子著(zhù)了火——她從魔杖里變出水來(lái)，把火澆滅了。
克魯姆用一種魔咒直接擊中了火龍的眼睛?？上У氖?，火龍痛苦地掙扎著(zhù)，腳踩來(lái)踩去，把那些真蛋踩碎了一半。
哈利用飛來(lái)咒召喚了火弩箭，在廣場(chǎng)上空展示了精湛的飛天掃帚技藝，用調虎離山的方法弄走了火龍，搶到了金蛋。
裁判們的分數出來(lái)了，娜狄雅排名第一，其次是芙蓉，克魯姆和哈利并列第三。四位勇士再度回到了帳篷里。
“你們都干得不錯！”盧多·巴格曼說(shuō)，他輕快地跳進(jìn)帳篷，一副歡天喜地的樣子，仿佛剛才是他本人成功穿越了一條火龍。
“好了，我只有幾句話(huà)要說(shuō)。第二個(gè)項目將于明年2月24日上午九點(diǎn)半開(kāi)始，在此之前，你們可以休息很長(cháng)一段時(shí)間——不過(guò)我們要留一些問(wèn)題給你們考慮！你們低頭看著(zhù)手里拿著(zhù)的那些金蛋，就會(huì )發(fā)現它們可以打開(kāi)……看見(jiàn)那里的接縫嗎？你們必須解開(kāi)蛋里提供的線(xiàn)索——那將告訴你第二個(gè)項目是什么，你們可以做好準備！都清楚了吧？沒(méi)問(wèn)題了？好了，你們走吧！”
回到拉文克勞的公共休息室之后，同學(xué)們吵著(zhù)要娜狄雅打開(kāi)金蛋。在打開(kāi)的那一瞬間，一種極為恐怖的、尖厲刺耳的慘叫聲充滿(mǎn)了整個(gè)房間。娜狄雅猛地合上了金蛋。
---------
麥格教授召集了學(xué)生們：“我有幾句話(huà)要對你們大家說(shuō)?！?p> “圣誕舞會(huì )就要來(lái)臨了——這是三強爭霸賽的一個(gè)傳統部分，也是我們與外國客人交往的一個(gè)大好機會(huì )。是這樣，舞會(huì )只對四年級以上的學(xué)生開(kāi)放——不過(guò)如果你們愿意，可以邀請一個(gè)低年級學(xué)生——”
“要穿上你們的禮服長(cháng)袍，”麥格教授繼續說(shuō)道，“舞會(huì )將于圣誕節晚上八點(diǎn)在禮堂舉行，午夜十二點(diǎn)結束。聽(tīng)著(zhù)——”
“圣誕舞會(huì )無(wú)疑使我們有機會(huì )——嗯——散開(kāi)頭發(fā)，放松自己?！彼砸环N不以為然的口吻說(shuō)。
“但是那并不意味著(zhù)，我們會(huì )放松對霍格沃茨學(xué)生的行為要求。如果某個(gè)學(xué)生以任何方式給學(xué)校丟臉，我將感到十分痛心?！?p> 娜狄雅和哈利被麥格教授單獨留了下來(lái)。
“娜狄雅，哈利，勇士都有自己的伴侶——”
“什么伴侶？”哈利說(shuō)。
麥格教授懷疑地望著(zhù)他，似乎以為他在開(kāi)玩笑。
“你帶去參加圣誕舞會(huì )的伴侶呀，你的舞伴?！?p> 哈利覺(jué)得仿佛自己的內臟在扭曲、皺縮。
“舞伴？”他感到自己的臉紅了：“我不跳舞?！?p> “哦，你必須跳舞?！丙湼窠淌跓┰甑卣f(shuō)：“我正要告訴你這一點(diǎn)。按傳統慣例，舞會(huì )是由勇士和他們的舞伴開(kāi)舞的?！?p> “可是——我不——”
“你聽(tīng)見(jiàn)我的話(huà)了，波特！”麥格教授用一種不容置疑的口吻說(shuō)。
當娜狄雅告訴麥格教授她的舞伴是赫敏時(shí)，麥格教授的表情十分難看：“這決不可以！你們要讓霍格沃茨在另外兩個(gè)學(xué)校面前丟臉嗎？”
麥格教授又覺(jué)得自己語(yǔ)氣有些過(guò)于嚴厲，她低聲道：“我知道你們倆相愛(ài)了，但是，娜狄雅，你能不能找個(gè)男生做舞伴？就當作和朋友跳一場(chǎng)舞？只要你提出要求，學(xué)院里一半以上的男生都愿意與你共舞?！?p> 出乎她意料的是，平時(shí)十分聽(tīng)話(huà)的好學(xué)生娜狄雅在這件事上非常固執。她一口咬定只和自己深?lèi)?ài)的人共舞，要么接受她倆開(kāi)舞，要么她退出舞會(huì )。
麥格教授的憤怒咆哮甚至引來(lái)了校長(cháng)鄧布利多教授。聽(tīng)了事情的原委之后，看著(zhù)娜狄雅倔強的表情，鄧布利多語(yǔ)氣十分平靜：“傳統規定，必須有勇士和他們的舞伴開(kāi)舞，但是并沒(méi)有限制舞伴的性別。法無(wú)禁止即自由?！?p> 麥格教授瞪著(zhù)眼睛：“天哪，這會(huì )讓我們成為笑柄！載入歷史的笑柄！”
鄧布利多微笑著(zhù)：“米勒娃，放輕松一點(diǎn)。這是勇士的權利，她有這個(gè)自由。至于歷史，未來(lái)的評判者，或許會(huì )用不同的眼光看待這件事……”