哈利并沒(méi)有把烏姆里奇辦公室發(fā)生的一切告訴朋友們。
第二次關(guān)禁閉和第一次同樣痛苦難熬。哈利手背上的皮膚現在變得更敏感，很快就變紅了，像著(zhù)了火一樣地疼。哈利覺(jué)得過(guò)不了多久，傷口就不會(huì )那樣有效地愈合了。過(guò)不了多久，那些字就會(huì )深深刻進(jìn)他的手背，烏姆里奇大概就會(huì )滿(mǎn)意了。
哈利的第三次關(guān)禁閉跟前兩次沒(méi)什么兩樣，只是過(guò)了兩個(gè)小時(shí)后，哈利手背上的我不可以說(shuō)謊便不再愈合，一道道紅紅的劃痕留在那里，冒出細細的血珠。烏姆里奇聽(tīng)不到羽毛筆筆尖的沙沙響聲，便抬起頭來(lái)。
“啊，”她溫柔地說(shuō)，繞過(guò)她的書(shū)桌過(guò)來(lái)查看哈利的手，“很好。這應該可以時(shí)時(shí)提醒你了，是不是？你今晚可以走了?！?p> “我明天還要來(lái)嗎？”哈利問(wèn)，一邊用左手拎起書(shū)包，因為右手疼痛難忍。
“哦，是的，”烏姆里奇說(shuō)，笑得還像以前一樣肉麻，“是的，我想再有一夜的努力，我們可以把這句話(huà)刻得更深一些?！?p> 哈利以前認為，他不可能恨世界上的哪個(gè)老師比恨斯內普更厲害，可是當他走回格蘭芬多的塔樓時(shí)，他不得不承認為斯內普找到了一位強有力的競爭對手。
---------
周六早餐的時(shí)候，哈利和羅恩商量著(zhù)一會(huì )去訓練魁地奇，赫敏嚴肅地勸阻他們，認為他們已經(jīng)落下了一大堆家庭作業(yè)。這時(shí)，當日的《預言家日報》到了。上面兩個(gè)消息引起了他們的關(guān)注。
首先是魔法部從消息可靠人士那里獲悉，小天狼星布萊克就藏在倫敦。大家都認為是盧修斯·馬爾福干的，他在站臺上認出了小天狼星。
另一則是鳳凰社的成員斯多吉·波德摩，被控于8月31日非法侵入魔法部企圖實(shí)施搶劫，被判處在阿茲卡班監禁六個(gè)月。
“這也許是誣陷！”羅恩激動(dòng)地嚷了起來(lái)，“不——你們聽(tīng)著(zhù)！”看到赫敏臉上威脅的表情，他戲劇性地突然降低聲音，繼續說(shuō)道，“魔法部懷疑他是鄧布利多一伙的，所以——大概是吧——他們就把他引誘到魔法部，他根本就沒(méi)有企圖闖過(guò)一道門(mén)！也許他們是在故意編造一些借口，好把他抓起來(lái)！”
其他三個(gè)人沉默了片刻，思索著(zhù)他的話(huà)。哈利認為這似乎有點(diǎn)牽強附會(huì )，但赫敏和娜狄雅卻認為很有可能。
---------
周一早上，《預言家日報》出現了烏姆里奇的大照片。標題是：
魔法部尋求教育改革
多洛雷斯·烏姆里奇被任命為第一任高級調查官
在昨晚的一次臨時(shí)行動(dòng)中，魔法部通過(guò)了新的法令，使其對霍格沃茨魔法學(xué)校的控制達到了前所未有的程度。
“一段時(shí)間以來(lái)，部長(cháng)對霍格沃茨的現狀日益感到不安?！辈块L(cháng)助理珀西·韋斯萊說(shuō)，“他是聽(tīng)了家長(cháng)們的擔憂(yōu)之后采取的行動(dòng)，憂(yōu)心忡忡的家長(cháng)們覺(jué)得學(xué)校似乎正朝著(zhù)一個(gè)他們很不贊成的方向發(fā)展?！?p> 在最近幾個(gè)星期，部長(cháng)康奈利·福吉已經(jīng)不是第一次采用新的法令對魔法學(xué)校實(shí)施改進(jìn)。就在不久前的8月30日通過(guò)了《第二十二號教育令》，確保如果目前的校長(cháng)不能提供某一教職的候選人，將由魔法部推薦一個(gè)合適的人選。
“多洛雷斯·烏姆里奇就是這樣被任命為霍格沃茨的教師的，”韋斯萊昨晚說(shuō)，“鄧布利多找不到人，部長(cháng)就指派了烏姆里奇，不用說(shuō)，她立刻就大獲成功，使黑魔法防御術(shù)課發(fā)生了突破性變革，并及時(shí)向部長(cháng)提供霍格沃茨真實(shí)狀況的現場(chǎng)反饋信息?！?p> 最近這次臨時(shí)行動(dòng)因魔法部《第二十三號教育令》的通過(guò)而正式生效，同時(shí)產(chǎn)生了霍格沃茨高級調查官這一新的職位。
“在部長(cháng)試圖控制所謂霍格沃茨教育水平下降的局面計劃中，這是一個(gè)令人激動(dòng)的新舉措?！表f斯萊說(shuō)，“調查官將有權審查她的教員同事，確保他們都能達到標準。烏姆里奇教授在其教職之外被授予這一職位，我們很高興地告訴大家她已經(jīng)欣然接受?！?p> 魔法部的這些新措施得到了霍格沃茨學(xué)生家長(cháng)的熱烈支持。
“現在知道鄧布利多將得到公正而客觀(guān)的評價(jià)，我總算安心多了?！爆F年四十一歲的盧修斯·馬爾福先生昨晚在他威爾特郡的宅邸里說(shuō)，“我們許多關(guān)心自己孩子切身利益的人最近幾年一直為鄧布利多的古怪決策憂(yōu)心忡忡，現在得知魔法部正在密切注意這一局面，感到十分欣慰?！?p> 那些古怪決策，無(wú)疑包括任用有爭議的教職工，對此本報已有過(guò)評述，包括雇用狼人萊姆斯·盧平，二分之一混血巨人魯伯·海格，以及冒牌的前傲羅“瘋眼漢”穆迪。
當然人們還紛紛傳言，阿不思·鄧布利多，一度曾是國際魔法師聯(lián)合會(huì )的主席和威森加摩的首席魔法師，現已不再能夠承擔管理霍格沃茨這所名校的重任。
“我認為，任命一位調查官，是保證霍格沃茨擁有一位我們都能信任的校長(cháng)的第一步?！币晃荒Хú?jì)炔咳耸孔蛲碚f(shuō)。
威森加摩的元老格麗西爾達·馬克班斯和提貝盧斯·奧格登因抗議給霍格沃茨委派調查官而辭職。
“霍格沃茨是一所學(xué)校，而不是康奈利·福吉辦公室的前哨基地?！瘪R克班斯夫人說(shuō)道，“這是企圖進(jìn)一步敗壞阿不思·鄧布利多的名聲，是令人厭惡的行為?！?p> ?。P(guān)于馬克班斯夫人被指控暗中勾結妖精顛覆集團的詳細報道，請見(jiàn)本報第十七版。）
讀完報紙之后，赫敏氣得呼吸都變得急促了：“現在總算知道我們怎么會(huì )弄來(lái)個(gè)烏姆里奇了！福吉通過(guò)這個(gè)‘教育令’硬把她派到了我們這里！現在福吉又給她權力檢查其他教師！我真不敢相信。這簡(jiǎn)直是無(wú)恥！”
“我知道是無(wú)恥?！惫f(shuō)。他低眼望著(zhù)放在桌上的右手，看見(jiàn)烏姆里奇逼他刻進(jìn)皮膚里的那句話(huà)還留著(zhù)的泛白的淡淡痕跡。