第二十章.給你的詩(shī)(1)
因愛(ài)而生的謊言,象征離別的擁抱?!禡agnolia》
處暑過(guò)后,炎陽(yáng)的炙烤逐漸褪去,一抹涼意在天地間一點(diǎn)點(diǎn)彌散。
這天,露華起了個(gè)大早,披了一件透明的防雨衫,赤腳踩了菲特伯伯的黃膠靴,拖著(zhù)小型鼓風(fēng)機,沿著(zhù)屋子外墻慢悠悠地散步。邊給墻縫、窗沿抽風(fēng)祛濕,邊一步一步地跳,計算著(zhù)暑假剩余的日子。
昨晚下了一場(chǎng)雨,銀灰色的雨線(xiàn)如蛛絲般,織成一片輕柔的網(wǎng),靜悄悄澆息了陣陣蟬鳴;天一亮又吹來(lái)習習清風(fēng),暄氣初消,階下的叢莎微有點(diǎn)點(diǎn)露光。
露華仰頭看著(zhù)澄澈的天空,偶有幾朵纖云拂過(guò),像一件藍色襯衫上淡淡的褶皺。
岬一郎說(shuō)過(guò),今天要去野風(fēng)公園寫(xiě)生,順便帶自己和岬去野餐,可喜是個(gè)天朗氣清的日子。不過(guò)路德說(shuō),從下周開(kāi)始就要迎來(lái)連日秋雨了,假如要遠足,這幾天天氣都不錯。
露華坐在三角觀(guān)景臺發(fā)了一會(huì )兒呆,直到Polly喋喋不休的“大小姐,兩份”從腦袋上空響起,才收起工具回屋去吃早飯。
路德也難得起了早床,邊裝便當,邊嘮叨著(zhù)雖然已入秋,但還是要潤肺防燥什么的,給她灌了一大壺不加任何糖的菊花茶。便當盒則用了透明玻璃飯盒,里面塞了滿(mǎn)滿(mǎn)的蔬果,用花瓣模具切出許多賞心悅目的造型。
“沒(méi)有外郎餅?”露華仔細地看了一遍飯盒,問(wèn)道。
“岬先生說(shuō),他準備了栗子餡點(diǎn)心,楓葉餅也有,我們就不用帶了?!甭返滦χ?zhù)用陳述的語(yǔ)氣問(wèn),“昨天岬先生特意打電話(huà)來(lái)叮囑的,專(zhuān)門(mén)提到了這兩種點(diǎn)心??磥?lái),其中有故事呀?!?p> 露華“嗯”了一聲,反問(wèn)道:“路德,你今天真的不去?”
“真不去,大叔可不愛(ài)爬山!”路德指著(zhù)自己全身上下,振振有詞地數,“腦血管膨脹、腳踝承重大、勞損膝蓋……”
露華聽(tīng)得好笑,不由得說(shuō):“只是座400米高的茶山,又不是爬富士山,不至于吧?岬叔叔可比你年紀大得多哦。無(wú)氧運動(dòng)要跟有氧運動(dòng)結合才對?!边呎f(shuō),她邊捅捅路德的肚子。
路德只是微笑,不再延續這個(gè)話(huà)題??粗?zhù)窗外燦爛的日光,他喝了口茶,悠然自得地說(shuō):“帶好帽子和防蚊水,多玩一會(huì )兒,多拍些照片回來(lái)喔?!?p> ·
“旅の旅,又その旅の,秋の風(fēng)?!保ㄐ行兄匦行?,秋風(fēng)吹不盡)
站在一座小山頭上,吹著(zhù)悠悠的、穿插于林間的小風(fēng),露華吟道,同時(shí)伸了個(gè)大大的懶腰。沉靜的深綠色環(huán)繞著(zhù)他們,大片燦爛的金光澤陂其上,空氣中有股凜冽和香甜的氣味,就像闖進(jìn)一片綠野仙蹤,不禁迷失其中,肆意揮霍著(zhù)秋日的溫暖。
“好詩(shī)?!贬蒂澋?,回頭看看岬一郎,他從露華手里拿走了一次成像相機,正在對準枝頭徜徉的一雙留鳥(niǎo),也吟道:“鳴くな雁,今日から我も,旅人ぞ?!保ㄍ瞧慈?,征雁莫相呼)
這首詩(shī)相當應景,卻不那么悲涼。露華嘴角泛起一絲笑意:“太郎是會(huì )畫(huà)畫(huà)的小林一茶?!?p> 她轉過(guò)身,細細打量著(zhù)岬:今天他穿的是一件天藍色為主色調的連帽T恤,由上至下為藍灰、白、天藍三色拼接;剛修剪了頭發(fā),依舊是一頭齊領(lǐng)口的整齊短發(fā),站在藍天綠茵之中,明凈又清爽。
自從岬把他的大鯨魚(yú)T恤送給她之后,這種淡淡的天藍似乎就成了他的服裝主打色,不知是否因為岬一郎也偏愛(ài)藍色系的緣故。露華感慨著(zhù)他們父子倆的服裝審美還挺一致,看著(zhù)岬打開(kāi)他的背包,拿出一整套木頭飯盒,又從最底下掏出一個(gè)顏色鮮艷的長(cháng)方形紙包,沖露華晃晃。
“千歲飴?”露華看了一眼繪著(zhù)龜和仙鶴的紙包裝,奇怪地問(wèn):“又不是過(guò)七五三,為什么帶飴糖來(lái)???”
“因為想拍張照片?!贬蛋烟前痖_(kāi),將白色、粉紅色的糖棍各抽了一支出來(lái),捏在手里問(wèn):“露華要哪支?”
露華看看自己的衣服:白色荷葉袖T恤,胸前印著(zhù)一道淡藍色英文,手腕上還掛著(zhù)粉色和藍色的手環(huán)。兩種顏色她拿哪個(gè)都可以,可是讓岬拿粉紅色的糖,似乎怪怪的!于是露華就拿了粉紅色,她把糖棍舉到鼻子底下聞聞,撕了一片糯米紙包裝放在嘴里,問(wèn)道:“要拍七五三的話(huà),不是該穿和服出來(lái)嗎?”
“昨天買(mǎi)東西時(shí)突然想到的?!贬抵苯泳玖艘恍K糖吃,嘴角含笑,“露華還記得嗎?我們第一次吃千歲飴,是背著(zhù)大人的。過(guò)節前一天,露華醬神秘兮兮地跟我說(shuō),七五三的糖果很神奇,偷吃也不會(huì )變少,然后我們就把所有的糖棍全切了一半吃——”
“——又把所有的糖棍揪成原先的長(cháng)度?!甭度A尷尬地笑,經(jīng)岬提醒,她也想起來(lái)了,那是他們五歲那年,唯一一個(gè)一起過(guò)的七五三節前發(fā)生的事,“可是第二天還是挨了一頓罵,雖然糖的長(cháng)度一樣,但是直徑變細了,怎么也立不起來(lái)……后來(lái)呢,糖果鋪不是斷貨了嗎?照片是怎么拍的?”
“露華醬的爸爸當時(shí)在東京休假?!贬狄焕赡碇?zhù)唇須一起回憶著(zhù),和藹地笑了,“神社門(mén)前的小賣(mài)鋪早就賣(mài)斷貨了,你爸爸不知道家里已經(jīng)準備了,只記著(zhù)七五三節要吃糖,飛機一落地就吩咐秘書(shū)去買(mǎi)了一大盒,正好用上。露華醬不記得了嗎?”
露華點(diǎn)點(diǎn)頭,六歲那年年底她就去了紐約,之后再也沒(méi)機會(huì )過(guò)七五三節,更沒(méi)吃過(guò)千歲飴,自然淡忘了。岬接著(zhù)說(shuō):“遇到露華醬后,我想起來(lái)以前的很多事……七歲那年我也沒(méi)去神社,我們把七歲的七五三補上吧,好嗎?”
他邊說(shuō),邊把白色糖棍舉在胸前,露華學(xué)著(zhù)他的動(dòng)作,岬伸出左手拉住了她的右手。岬一郎微微蹲下身子,讓他們的視線(xiàn)與相機處于同一水平線(xiàn)上,連拍了兩張照片。
?。ǖ诙麓m)

王小決
*1:原文出自張愛(ài)玲《秋天的雨》:雨,像銀灰色黏濡的蛛絲,織成一片輕柔的網(wǎng),網(wǎng)住了整個(gè)秋的世界。 *2:原文出自孟浩然《初秋》:不覺(jué)初秋夜漸長(cháng),清風(fēng)習習重凄涼。炎炎暑退茅齋靜,階下叢莎有露光。 *3:旅の旅,又その旅の,秋の風(fēng)?!龑右?。直譯是:旅行、旅行,秋風(fēng)都在旅途中啊。作者君琢磨句意,分別引用了古詩(shī)十九首中的“行行重行行”和李白的“秋風(fēng)吹不盡”來(lái)意譯本詩(shī)。 PS:正岡子規曾說(shuō):“俳句、和歌、漢詩(shī)形式雖異,志趣卻相同、其中俳句與漢詩(shī)相似之處尤多,蓋因俳句得力于漢詩(shī)之故?!敝腥赵?shī)句中那種幽遠的深意,是東方人才能領(lǐng)略的、充滿(mǎn)大美的古典韻味。 *4:鳴くな雁,今日から我も,旅人ぞ?!×忠徊?。直譯是:大雁啊,不要叫了。從今天起,我也是一個(gè)流浪者啊。杜甫的“戍鼓斷人行,邊秋一雁聲”與這首俳句有異曲同工之妙。