第十章.ACE【王牌】（32）

　　合影告一段落，一位正裝打扮的人從大會(huì )主席身側塞過(guò)來(lái)一個(gè)話(huà)筒，對翼說(shuō)了幾句法語(yǔ)。岬連忙幫他翻譯：“他是讓你發(fā)言，請獲勝球隊代表發(fā)表冠軍感言！”

　　看著(zhù)帶有臺標的無(wú)線(xiàn)鐵灰色話(huà)筒，和面前里三層外三層的攝像機，翼呆了片刻，瞠目結舌地低聲說(shuō)：“發(fā)言？現在？要講French（法語(yǔ)）嗎？我不會(huì )??！”

　　“放心，有同聲傳譯的！”岬在他身旁低聲說(shuō)。

　　翼想了想，看看四周的人，接過(guò)話(huà)筒，慢慢說(shuō)：“謝謝各位。首先……我感到非常自豪，謝謝為我們加油的各位，我們實(shí)現了自己的諾言，獲得了大賽的冠軍！但是……今天最該感謝的，是我們的教練、還有，隊里許多默默奉獻的工作人員，他們是真正的英雄，為這個(gè)冠軍獎杯作出了巨大的貢獻！”

　　“現在……不知可不可以，我想把發(fā)言的機會(huì )交給一位工作人員。呃，她不能獲得獎牌，也沒(méi)有捧獎杯的機會(huì )，甚至可能不會(huì )有一篇報道出現她的名字?！币淼恼Z(yǔ)氣突然堅定了許多，“可是，沒(méi)有她，我們無(wú)法做到這些……所以，我想請她，作為日本隊的代表發(fā)言——”

　　翼舉著(zhù)話(huà)筒轉過(guò)身，刺耳的電流音通過(guò)廣播擴散到了整個(gè)球場(chǎng)，觀(guān)眾和領(lǐng)獎臺上的人們都被這突如其來(lái)的噪音震到了。翼不為所動(dòng)，睜著(zhù)一雙大眼找到了露華站立的角落，連同話(huà)筒一起遞過(guò)去，又補上最后一句：“這是我們的助理教練，秋庭露華?！?p>　　說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，無(wú)數閃光燈和錄音設備、長(cháng)槍短炮伴隨著(zhù)翼遞來(lái)的話(huà)筒，一齊杵到露華眼前?，F場(chǎng)拍攝還沒(méi)有結束，那位法國記者也沒(méi)有收回話(huà)筒的意思，露華看了一眼見(jiàn)上，他微微點(diǎn)頭。露華只好接過(guò)話(huà)筒，腦中一片空白，努力鞭策自己用最快速度醞釀腹稿。

　　在這三五秒鐘的空隙中，露華用余光看到自己的臉出現在球場(chǎng)巨幕上，一身便裝跟滿(mǎn)身汗水的隊員們，和西裝革履的大會(huì )主席、官員們站在一起，頗有些不倫不類(lèi)。

　　空白時(shí)間有點(diǎn)兒久，看到發(fā)言者換了人，觀(guān)眾席上爆發(fā)出一陣小小的騷動(dòng)，露華努力控制自己不眨眼睛，保持一個(gè)微笑，慢慢地用英文開(kāi)始做陳詞：

　　“謝謝，領(lǐng)隊，謝謝隊長(cháng)。（Thank you.Coach...and captain.）

　　“如隊長(cháng)所說(shuō)，這是一場(chǎng)重要的勝利。呃，這座來(lái)之不易的冠軍獎杯，是給我們全隊的榮譽(yù)：有很多偉大的人在支持著(zhù)我們，他們會(huì )為我們的成就感到無(wú)比自豪。（As the captain said，this is an important victory.Er...This is our honor，It's not easy.There are lots of people support us，they will be proud of us and achievement that we have made.）

　　“此前，我們一直在以獲得本屆世少賽冠軍為目標而努力?，F在……我們可以非常確定地說(shuō)，我們已經(jīng)成功邁出了通向一個(gè)偉大夢(mèng)想的第一步。（We have been striving for champion before.Now...We could say with certainty that We have succeeded in taking the first step towards a great dream.）”

　　有一家媒體的閃光燈接連閃了兩下，在很短的時(shí)間內又閃兩下，露華被吸引了視線(xiàn)，發(fā)現那臺攝像機上的logo是一家來(lái)自美聯(lián)社旗下的媒體發(fā)行公司，會(huì )意地笑了笑。

　　混蛋老爸，難道竟然在關(guān)注這種“小”賽？是聽(tīng)菲特伯伯說(shuō)的吧！路德剛才坐在休息區時(shí)，是不是也打過(guò)幾個(gè)電話(huà)？

　　“而我們所追求的夢(mèng)想，應該說(shuō)是每一個(gè)足球選手的夢(mèng)想。是的，就是大家所熟悉的——世界杯，大力神杯。（We are pursuing the dream of every soccer player's dream.Yup，the world cup.）

　　“到目前為止，我們還沒(méi)能在世界杯的舞臺上嶄露頭角。所以，這個(gè)目標也變得格外艱巨而有意義。（We haven't been able to qualify for World Cup finals up to now.This goal is particularly difficult but significant.）”

　　想到從前看過(guò)的98年世界杯亞洲區預選賽，明年，就在這里，來(lái)自日本的足球隊便將真正登上世界舞臺。露華越講越順，原先觀(guān)眾席上的嘈雜幾乎聽(tīng)不見(jiàn)了，取代的是不時(shí)響起的快門(mén)聲。她近距離看到，有一些人的臉上露出微笑，更多的記者、攝影師、工作人員、觀(guān)眾們則面露懷疑。

　　“每個(gè)人都有追逐夢(mèng)想的權利，而實(shí)現夢(mèng)想的過(guò)程，也是證實(shí)功不唐捐的美妙體驗。（Everyone can chase a dream.When youve achieved a long-held dream，you find that while you appreciate the achievement，the memories of the journey are what make you smile.All efforts are not made for nothing.）

　　“我們相信，越是高遠的目標，越有為之實(shí)現而奮斗的價(jià)值。我們已經(jīng)向著(zhù)這個(gè)目標在奔跑、努力。（The more lofty goals，the more valuable.We have embarked on the road of dream.）

　　“靡不有初，鮮克有終。今天，我們獲得了世少賽冠軍；今后，它將是通往我們的夢(mèng)想途中的第一座紀念碑，以此來(lái)見(jiàn)證，這個(gè)夢(mèng)想已經(jīng)變得不那么遙遠。（Less people refuse to have a good beginning，but few people could have a perfect ending.Today，we win the champion;it will be the first monument to our dream journey in the future.It proves that the dream has become not far away.）

　　“謝謝。（Thank you very much.）”

　　露華講完了，把話(huà)筒交還給那位拎著(zhù)錄音設備發(fā)呆的記者，掌聲、歡呼聲從她身后響起，隨后，會(huì )場(chǎng)爆發(fā)出一陣山呼海嘯般的熱烈掌聲。

　　“這是你們國家帶來(lái)的新聞發(fā)言人嗎？”大會(huì )主席米歇爾·盧柏一邊鼓掌，一邊輕聲地向翻譯山田確認。

　　“啊……不！不是的！”山田如夢(mèng)初醒，連忙跟著(zhù)鼓掌，用法語(yǔ)回答，“她是我們隊上的助理教練……從今年的全國中學(xué)足球比賽、獲得前幾名的隊伍教練中抽調的，您知道。她只是個(gè)中學(xué)生！”

　　這番發(fā)言顯然震撼了全場(chǎng)，在場(chǎng)的記者們有不少人精通英語(yǔ)，并且與大會(huì )主席有同樣的看法。露華還沒(méi)退回原處，一家巴黎當地電視臺的記者已經(jīng)率先上前，迫不及待將話(huà)筒杵到她鼻子下面，大聲地用流暢的英文發(fā)問(wèn)：“請問(wèn)，您剛才的發(fā)言，可以理解為是貴國足球青少年團體發(fā)出的進(jìn)軍世界宣言嗎？”

　　噼里啪啦稀里嘩啦——話(huà)筒和攝像機飛快地跟著(zhù)往這邊轉移。

　　是裝聽(tīng)不懂，還是正面應對？一瞬間露華的腦子轉啊轉，果斷選了第二種：“謝謝您，先生。這只是個(gè)開(kāi)始，您可以向我們的主教練了解更多?！?p>　　那位記者挑起眉頭，頗有窮追不舍的架勢：“你是可以回答問(wèn)題的教練組工作人員吧？請問(wèn)你在隊伍里的職務(wù)是？”

　　“您今天的關(guān)注重點(diǎn)應該是這支獲得冠軍的隊伍本身，先生?！闭f(shuō)完這句，露華已經(jīng)退回到翼身后，忙里偷閑瞪了他一眼，對那位記者聳聳肩，“我勉強算是——助理教練。（劃重點(diǎn)！Assistant Coach）”

　　“An attractive girl（迷人的女孩）?！贝髸?huì )主席轉過(guò)身與露華握手，用英文贊道。會(huì )場(chǎng)中正在回放露華剛才的原聲發(fā)言，并逐段拆分，飛快地配上了法語(yǔ)翻譯。一時(shí)之間，閃光燈接連不斷照向這邊，她再也找不到角落站了。

　　“Thank you，sir（謝謝，先生）?！甭度A的老臉終于繃不住，紅了。

　　為什么，最后她反而成了主角??！

　?。ǖ谑麓m）