一天，我正在辦公室里和高超閑聊。
高超說(shuō)他最近讀了一些日本作家的作品，從川端康成到芥川龍之介。從村上春樹(shù)到東野圭吾……我們還聊到三島由紀夫和渡邊淳一。
我說(shuō)日本作家的作品和我們熟悉的蘇俄作家的作品的風(fēng)格差異特別大。盡管，這些作家都是很深刻地揭露現實(shí)的殘酷和人性的悲哀，可是，給我的感覺(jué)卻很不一樣。我一直弄不清楚這是為什么？
——“我告訴你為什么！”高超笑了，接著(zhù)說(shuō)道：
——“翻譯村上春樹(shù)的林少華說(shuō)過(guò)這樣的話(huà)：《日本文學(xué)不宜多看，越看人越小，越內斂，縮進(jìn)殼里鉆不出來(lái)；俄法文學(xué)則越看人越大，越外向，令人拍案而起奮起出陣?！贰?p> ——“噢！還真是這種感覺(jué)呢！”我贊嘆著(zhù)。
——“不同的民族性格就像不同個(gè)性的人一樣，對世界的感悟和態(tài)度有的時(shí)候完全不一樣?！备叱f(shuō)
——“不同性格的人關(guān)注和需要的東西往往也不一樣，所以，有時(shí)不僅不能感同身受，甚至會(huì )覺(jué)得對方的認知力有問(wèn)題，感覺(jué)對方不可理喻?！蔽艺f(shuō)
——“哈哈……琳娜，你對這個(gè)還蠻有研究的?！备叱f(shuō)
——“我覺(jué)得不是我要研究這個(gè)，是我的經(jīng)歷讓我對此感受頗多！”
——“聊什么呢？這么熱鬧！哦，小白，小高，琳娜你們都在呀！”朱主任推開(kāi)門(mén)，笑嘻嘻地進(jìn)來(lái)了。
看到他我們都很新奇，朱主任基本上是不來(lái)BJ總部的。
——“朱主任，您怎么回來(lái)了？”坐在門(mén)口的小白好奇地問(wèn)道。
——“回國看望一下兄弟姐妹們，順便向蘇總匯報工作?！?p> ——“朱主任您可是難得回來(lái)，這次就在國內多住幾天，BJ也開(kāi)始涼快了?！备叱f(shuō)
——“我倒是想多待幾天呀，就怕蘇總不同意。嗯，蘇總說(shuō)這次他一定把我們辦事處翻譯的人選給定下來(lái)，你們誰(shuí)想和我一起走呀？”朱主任看著(zhù)我們仨笑著(zhù)問(wèn)道
我，高超和小白面面相覷地相互看了看，都訕笑著(zhù)沒(méi)說(shuō)話(huà)。
——“對了，琳娜，我聽(tīng)瓦吉姆說(shuō)，你在莫斯科的那個(gè)朋友很給力呀，這次劉總的事他可沒(méi)少幫忙！有機會(huì )能不能也給我引薦引薦？”
說(shuō)心里話(huà)，我對朱主任這么直接的要求感覺(jué)有些不可理喻。我笑了笑說(shuō)：
——“您是說(shuō)我以前在莫斯科的領(lǐng)導啊。沒(méi)問(wèn)題呀！”
——“琳娜，不是我說(shuō)你啊，你說(shuō)你有這么好的資源，總是蝸在BJ是不是有點(diǎn)屈才呀？”朱主任說(shuō)
——“BJ，中國的首都！能在這里上班，我還挺有成就感呢！”我笑道
——“哈哈哈……也是，俄國那生活條件……我們是吃苦吃慣了，如今的年輕人有幾個(gè)能受得了啊?！敝熘魅涡χ?zhù)說(shuō)道。