靜夜思（翻譯）
窗前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
Sleep with moony light，
looks though frost inside.
Up distance where rounding moon，
downlook I far from home.
常方華
靜夜思真的很難翻譯，寫(xiě)實(shí)又更寫(xiě)意。想要翻譯到心領(lǐng)神會(huì )，也是容易卻也不易。 小常這里班門(mén)弄斧，推薦大家還是去看一看許淵沖老先生翻譯的《江雪》和《靜夜思》吧，定會(huì )在你詩(shī)歌翻譯的路上，讓您受益匪淺。