我在俄國的時(shí)候，盡管沒(méi)少做翻譯的工作，可是，自己的定位好像一直就不是什么專(zhuān)職的翻譯。
如今的我才真正開(kāi)始了解這個(gè)翻譯工作的重點(diǎn)在哪里。
我目前的公司，那些老總們不僅不喜歡自己的翻譯過(guò)多地參與到他們的業(yè)務(wù)中去，甚至還對翻譯很是提防和排斥。
也對，翻譯要是搶經(jīng)理的客戶(hù)好像是手到擒來(lái)的事，誰(shuí)讓經(jīng)理們自己不會(huì )說(shuō)話(huà)呢。
經(jīng)理和翻譯的合作，就是存在這種風(fēng)險的。
另一方面，我認為說(shuō)經(jīng)理們不尊重翻譯還是不準確的，我認為他們是在故意打壓翻譯。
業(yè)務(wù)開(kāi)展得順利就全是他們自己的功勞，翻譯不就是個(gè)傳聲的工具嘛！
可是一但業(yè)務(wù)進(jìn)行得不順利，就說(shuō)是翻譯的失誤，沒(méi)有把經(jīng)理們的意圖和客戶(hù)溝通好，是客戶(hù)沒(méi)弄明白他的意思，這也自然就是翻譯的責任了。
這種經(jīng)理加翻譯的模式，到為那些無(wú)能的經(jīng)理們的，提供了最好的自欺欺人的借口。
這些需要翻譯的經(jīng)理竟然還有這樣一個(gè)共識：他們就差在語(yǔ)言上了，否則，這個(gè)俄羅斯還不是他的天下！
他們從不認為俄國人會(huì )和他們的理念，標準有分歧。更不認為自己的能力和判斷、決策會(huì )有什么問(wèn)題。
我回想起謝爾蓋對市場(chǎng)部經(jīng)理的要求：精通所需的語(yǔ)言，能夠掌握所管轄地區的第一手信息，和客戶(hù)無(wú)障礙交流，充分了解客戶(hù)的需求……
謝爾蓋是絕對不會(huì )給中國市場(chǎng)部的經(jīng)理配備一個(gè)漢語(yǔ)翻譯，給阿拉伯市場(chǎng)部的經(jīng)理配備俄語(yǔ)翻譯的。
在他那里壓根就沒(méi)有給什么經(jīng)理配備翻譯的概念。和客戶(hù)無(wú)障礙溝通，這可是作為經(jīng)理人最起碼的要求吧！他甚至逼迫安東使用他并不擅長(cháng)的德語(yǔ)和德方人員進(jìn)行交流。
因此，我主觀(guān)地認為我們這里的部門(mén)經(jīng)理其實(shí)都不具備開(kāi)發(fā)國外市場(chǎng)的資格。
然而這些經(jīng)理們竟然還大言不慚地宣稱(chēng)：說(shuō)只要有一個(gè)好翻譯，他們就可以無(wú)往而不勝了。
看來(lái)這個(gè)集團的構成和經(jīng)營(yíng)模式原本就具有太多的問(wèn)題。也就難怪翻譯和經(jīng)理之間有那么多的矛盾和沖突。
我們這個(gè)集團還真是在特殊環(huán)境下形成得很具有自身特色的原生態(tài)的企業(yè)。
想到這里，我不禁對自己目前的工作感到有些可笑了。
我看向緊挨著(zhù)我坐著(zhù)的賈翻譯。
說(shuō)實(shí)話(huà)，除了小白我還真不知道他們都是怎么來(lái)到這個(gè)單位的。
這個(gè)和我年齡相仿的賈翻譯，叫賈志杰。
我發(fā)現體態(tài)苗條的她今天穿了一件很時(shí)尚的黑灰拼色的連衣裙，我還是第一次注意到了賈志杰的裝束。說(shuō)來(lái)有趣，賈志杰是我認識的人中穿衣服最無(wú)感的人。我好像從來(lái)都關(guān)注不到賈志杰穿了什么，她竟然能讓我對她的著(zhù)裝印象為零。我很奇怪她是怎么做到這一點(diǎn)的呢？
不過(guò)，和她的服裝給我的印象正相反的是，我對賈翻譯的性格和面部表情卻有著(zhù)很深的印象。
她平素里待人總是一副矜持的態(tài)度，似乎對外界的事情不屑一顧，可這完全是一種假象。
當別人都在忙自己的事情的時(shí)候，賈志杰卻有精力垂著(zhù)眼睛偷聽(tīng)別人講話(huà)。她不僅對周?chē)娜撕褪露汲壝舾羞€特別喜歡打聽(tīng)小道消息。
賈志杰很少像郝翻譯那樣在辦公室里高談闊論自己的《豐功偉業(yè)》?？墒?，她卻喜歡挑起話(huà)題。
當聽(tīng)到別人議論某件事情時(shí)，賈翻譯的臉上就會(huì )浮現出一種明顯的嘲諷的笑意來(lái)應和大家的話(huà)。
賈志杰是蘭州大學(xué)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的，雖然，沒(méi)有高翻譯那頂級名牌大學(xué)的耀眼文憑，可是，她的翻譯水平也還是不錯的，最起碼比小白和郝翻譯要高出不少。
賈志杰的為人談吐也有著(zhù)典型的職業(yè)女性的清高和自負。特別是和同行們相處，她的這個(gè)特點(diǎn)尤為明顯。
平素里，我和賈志杰偶爾也會(huì )有些交流，不過(guò)我們好像找不出什么太多的共同語(yǔ)言。
要說(shuō)我們這些翻譯里最博人眼球的，自然要數那個(gè)我最后見(jiàn)到的郝翻譯了。
郝翻譯大名叫郝翠芳。從名字上似乎就可以看出她的父母的文化水平了。再加上郝翻譯只上了一個(gè)大專(zhuān)級別的俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)院，可能是那里學(xué)生的氣質(zhì)，和重點(diǎn)大學(xué)的有很大的差別吧，總之，我感覺(jué)郝翻譯的身上少了些那種知識分子的酸腐氣，品味和言行到更接近市民階層。
相貌最多也就夠得上中等的郝翠芳卻對自己的魅力很自信。
盡管，她是我們辦公室里最豐滿(mǎn)的女士，不過(guò)這一點(diǎn)絲毫也不影響她給自己選擇那些顏色艷麗，造型奇特的衣服。
她也確實(shí)沒(méi)有白打扮，要說(shuō)我們這個(gè)辦公室里人們的裝束對我最有沖擊力的，還就屬郝翠芳了。
和我們這幾位女翻譯多少都有些矜持的個(gè)性不同，郝翻譯待人很是主動(dòng)熱情。
和她那喜歡炫耀的高調言論相反的是，郝翻譯從來(lái)也沒(méi)什么架子，無(wú)論和什么人，她都能主動(dòng)地聊上幾句。
我不知道是不是她和我們辦公室的女翻譯曾經(jīng)有過(guò)什么過(guò)節，反正，感覺(jué)包括小白在內她們三個(gè)對郝翠芳都有些看法。
也許，因為我是后來(lái)的，還沒(méi)有介入過(guò)她們之間的是是非非；或者是因為第一次見(jiàn)面我給了郝翠芳面子，她才對我印象不錯；要不就是由于我和小郝的工位緊挨著(zhù)，說(shuō)話(huà)比較方便。
總之，感覺(jué)在我們的辦公室里，郝翠芳倒是對我最熱情的一個(gè)人。
和賈志杰那苛刻的言語(yǔ)習慣不同的是，郝翠芳卻是習慣性地喜歡夸獎別人。我想這可能也是郝翻譯讓人感覺(jué)很隨和熱情的重要原因之一。
郝翠芳喜歡夸獎別人，不要說(shuō)對我們單位那些老總和經(jīng)理們了，就是對財務(wù)，人事和前臺的姑娘，郝翻譯也從不吝惜她的溢美之詞。
也許是我倆離得比較近的緣故，郝翠芳喜歡和我聊天，盡管，我不知道她和我聊天的目的是不是為了炫耀自己。不過(guò)，她確實(shí)會(huì )時(shí)不時(shí)地也贊美我幾句。
俗話(huà)說(shuō)，伸手不打笑臉人，所以，每次我對郝翻譯的主動(dòng)示好，還真不好意思不搭理她。
例如，她會(huì )說(shuō)《琳娜你的皮膚真好，長(cháng)得白就是好，穿什么都好看》。
看著(zhù)她那白皙的皮膚，我就禮貌地回應道：《你的皮膚才好呢，白白嫩嫩的，什么顏色的服裝都能駕馭》。
郝翻譯笑著(zhù)說(shuō)道《這皮膚好是天生的，我也沒(méi)辦法呀！》……
通常，郝翠芳都是那三個(gè)女翻譯在辦公室時(shí)，她才說(shuō)這些話(huà)。而我們那三位女同事基本上都會(huì )對她的話(huà)進(jìn)行屏蔽。
她們的反應到讓我不由自主地注意到，賈志杰和小白那粗糙暗黑的皮膚，和女王翻譯那不算很黑但是卻布滿(mǎn)了斑點(diǎn)的臉。
時(shí)間久了，我發(fā)現了一件事，盡管郝翠芳喜歡夸獎別人，可是從未聽(tīng)到她夸獎我們辦公室里除我而外的其他人。
有意思的是，我覺(jué)得喜歡聊天的郝翠芳，說(shuō)恭維話(huà)的本事遠遠地強于她和別人吵架。
同我們辦公室那三個(gè)語(yǔ)言攻擊性都比較強的女翻譯比，她在這方面是絕對沒(méi)有優(yōu)勢的。
因此，她似乎很不愿意和人們產(chǎn)生語(yǔ)言上的沖突。就算，有時(shí)包括小白在內那三位女翻譯，偶爾有人會(huì )對她冷言冷語(yǔ)的，這時(shí)，郝翠芳就像沒(méi)聽(tīng)懂她們的意思一樣，壓根不予理睬。
好在，我們辦公室里這三位女翻譯盡管彼此并不貼心，可是，倒也沒(méi)人想挑起事端。所以，大家通常在說(shuō)話(huà)的時(shí)候，還是挺有分寸的。