第二十四章 這是個(gè)高手

　　《海明威短篇小說(shuō)全集》第十二章，還是寫(xiě)斗牛。

　　這回是個(gè)高手。

　　他的動(dòng)作干凈利落，深得要領(lǐng)。

　　只見(jiàn)他先是轉身，然后穩穩地站住，紅巾隨著(zhù)他在空中劃出美麗的弧線(xiàn)。

　　他沖著(zhù)公牛咆哮、咒罵。公牛瞪著(zhù)他，他也瞪著(zhù)公牛，并用紅巾撩它。公牛被激怒了，沖著(zhù)他咆哮而來(lái)，于是一把劍，從公牛的兩肩之間，黯然伸出。

　　他朝向觀(guān)眾，張開(kāi)雙臂，全場(chǎng)歡聲雷動(dòng)！

　　公牛發(fā)出一聲如雷的慘叫，轟然倒地，血流如注！

　　原文如下：

　　如果這一幕近在你座位前面的正下方發(fā)生，你就能看清比利亞爾塔對著(zhù)公牛咆哮咒罵，等公牛朝他沖來(lái)，他像棵受到大風(fēng)襲擊的橡樹(shù)，穩穩往后轉了個(gè)身，兩腿并緊，拖著(zhù)紅巾，紅巾下的劍也隨著(zhù)弧線(xiàn)劃過(guò)。隨后他咒罵公牛，對著(zhù)它揮動(dòng)紅巾，隨著(zhù)它沖過(guò)來(lái)，他兩腿穩穩地往后轉個(gè)身，紅巾劃了道弧線(xiàn)，每回轉身，全場(chǎng)觀(guān)眾都大喊大叫。

　　他動(dòng)手殺牛的時(shí)候也完全如此迅捷。公牛在他面前直盯著(zhù)他，懷著(zhù)仇恨。他從紅巾褶層里抽出劍來(lái)，以同樣的動(dòng)作瞄準著(zhù)對方，沖著(zhù)公牛叫，公牛！公牛！公牛沖上來(lái)，比利亞爾塔沖上去，一時(shí)攪成一團。比利亞爾塔跟公牛攪成了一團，但轉眼就結束了。比利亞爾塔站得筆直，紅色的劍柄黯然矗出在公牛的兩肩之間。比利亞爾塔對著(zhù)觀(guān)眾舉起手來(lái)，公牛咆哮如雷，血流如注，直盯著(zhù)比利亞爾塔，四腿軟坍下來(lái)。