第六十章 讀者來(lái)信

　　讀者來(lái)信

　　海明威的《讀者來(lái)信》是一篇小小說(shuō)，很短，只有兩頁(yè)（電子書(shū)）。但是很難讀懂，或者說(shuō)，讀完之后，似懂非懂。

　　首先，里面有個(gè)英語(yǔ)單詞，拼寫(xiě)是“Sifilus”，在瀏覽器里查不出來(lái)，換了個(gè)瀏覽器也沒(méi)查出來(lái)。后來(lái)，在網(wǎng)上這個(gè)小小說(shuō)的注解里看到了，說(shuō)拼寫(xiě)應當是Syphilise，意思是“梅毒”。

　　梅毒是由梅毒螺旋體引起的性傳播疾病。按照病程不同分型，感染后兩年內的為早期梅毒，超過(guò)兩年的為晚期梅毒。早期梅毒侵犯皮膚、黏膜，一般會(huì )有斑疹、斑丘疹、膿皰疹、梅毒性咽炎、黏膜斑、梅毒性禿發(fā)等癥狀，部分患者還會(huì )出現聲音嘶啞。90%的患者早期會(huì )長(cháng)出銅紅色的圓形梅毒疹，全身都可能長(cháng)?！?】

　　接下來(lái)，咱們一起看看這部小小說(shuō)。

　　一、正文（一）

　　她坐在臥室里的桌前，面前攤開(kāi)一張報紙，只是停下來(lái)看看窗外下雪，雪落到屋頂上就化了。她寫(xiě)了這封信，寫(xiě)得從從容容，用不著(zhù)劃掉或重寫(xiě)。（窗外飄雪，從從容容，她寫(xiě)信，也是如此。說(shuō)明這件事情，她已經(jīng)考慮很久了?。?p>　　二、書(shū)信

　　親愛(ài)的醫生：

　　請允許我寫(xiě)信有要事向你請教——我要作出一個(gè)決定，不知誰(shuí)最信得過(guò)，我又不敢問(wèn)父母——所以只好求助于你——無(wú)非因為我用不著(zhù)看見(jiàn)你，甚至還可以向你吐露心事。

　?。ㄓ袉?wèn)題，需要請教，問(wèn)誰(shuí)，比較糾結，最后選擇了問(wèn)醫生）

　　情況是這樣的——1929年我嫁給一個(gè)美國現役軍人，同年他奉命派往中國上?！×巳辍氐絿鴥取獌扇齻€(gè)月前他退了伍——就到阿肯色州海倫那他母親家。

　?。ㄟ@一段，沒(méi)啥，但是回來(lái)為啥不見(jiàn)我呢？這么長(cháng)時(shí)間了。至少兩三個(gè)月了?。?p>　　他寫(xiě)信叫我回家——我去了，發(fā)現他正在接受注射期間，我自然不免問(wèn)他，才知他在治療一種我不知怎么拼寫(xiě)的病，不過(guò)這字發(fā)音像是“Sifilus”（梅毒）——你知道我說(shuō)的是什么吧——

　?。▋煽谧右?jiàn)了面，得知丈夫染上了“梅毒”，正在接受治療。

　?。范臼怯擅范韭菪w引起的性傳播疾病，通常有四種傳播方式。最常見(jiàn)的是性接觸傳播，其次是血液傳播、母嬰傳播、間接接觸傳播。最常見(jiàn)的是性接觸傳播，往往發(fā)生在不潔性行為的人身上。梅毒螺旋體從攜帶者的生殖器或者硬下疳部位傳染到另一個(gè)人的身上，在接觸螺旋體的部位出現硬下疳，繼之通過(guò)淋巴循環(huán)進(jìn)入血液循環(huán)，從而在患者身上表現出不同的臨床表現。如果母親患有梅毒，沒(méi)有經(jīng)過(guò)正規的治療也可以傳染給胎兒，所以要加強孕檢?！?】）

　　請你告訴我，我跟他重新一起過(guò)日子是否安全——自他從中國回來(lái)以后，我任何時(shí)候都沒(méi)同他親近。

　?。ㄗ稍?xún)醫生，染上梅毒，丈夫是否安全，我是否安全，我還能跟他一起過(guò)日子嗎？）

　　他向我保證，等這醫生治完這一療程，他就沒(méi)事兒了——你看對不對——

　?。▎?wèn)醫生，梅毒能治愈嗎？）

　　我經(jīng)常聽(tīng)我父親說(shuō)，一個(gè)人一旦得了那種病，只有但求一死了之——我相信我父親的話(huà)，可是我應該相信我丈夫。

　?。ㄎ业降自撓嘈耪l(shuí)，父親還是丈夫？）

　　請你千萬(wàn)告訴我怎么辦才好——

　?。ㄕ堘t生明確表態(tài)。）

　　我有一個(gè)女兒，是她父親在中國時(shí)出生的——

　?。ㄑa充情況，小孩會(huì )不會(huì )感染？）

　　謝謝，萬(wàn)望指教。

　　 1933年2月6日

　?。╔XX于）弗吉尼亞州羅阿諾克

　　三、正文（二）

　　寫(xiě)完簽上名。

　?。ㄖ附o上面那封信署上寫(xiě)信人的名字。）

　　也許他能告訴我該怎么辦，她自言自語(yǔ)說(shuō)。

　　也許他能告訴我。

　?。ā八敝缸约旱恼煞?。）

　　報上這張照片里他的模樣像是知道該怎么辦的。

　　他看上去挺聰明，一點(diǎn)不錯。

　　他每天都告訴人家該怎么辦。

　　他應當知道的。

　?。ㄐ湃巫约旱恼煞?，他看上去那么聰明。）

　　凡是正確的我都要照辦。

　?。ㄟ€是信任。）

　　可是這段時(shí)間多長(cháng)啊。

　　這段時(shí)間真長(cháng)啊。

　　這段時(shí)間過(guò)得真長(cháng)啊。

　　天哪，這段時(shí)間過(guò)得真長(cháng)啊。

　?。▋刃慕辜?，不知道治療何時(shí)結束。）

　　我知道，人家派他上哪兒，他就得上哪兒，可我不知道他干嗎非得生這病。

　?。ㄟ@是分析原因。軍人以服從命令為天職。她理解。生病也正常?？墒?，干嘛非得是梅毒呢？）

　　唉，我真希望他沒(méi)得過(guò)這病。

　　我不在乎他干過(guò)什么勾當才得這病的。

　　可我真希望他從沒(méi)得過(guò)這病。

　　看上去他并不是非得這病不可的。

　?。ú还苁裁丛驅е赂腥久范?，她只希望丈夫安康，因為他是軍人，不是非得得上梅毒的，哪怕他戰死沙場(chǎng)。）

　　我不知道怎么辦才好。

　?。ù_實(shí)如此，束手無(wú)策。想跟丈夫親近，畢竟三年多不見(jiàn)了?？墒?，又不能親近，丈夫得了梅毒。）

　　我真希望他沒(méi)得過(guò)任何病。

　?。ê苷嬲\。）

　　我不知道他為什么非得病不可。

　?。ɡЩ螅?p>　　資料來(lái)源：【1】【2】來(lái)自于網(wǎng)絡(luò )。

　　故事結束。

　　四、小結

　　讀到這篇小說(shuō)的時(shí)候，開(kāi)始感覺(jué)沒(méi)什么，才兩頁(yè)嘛?？梢砸唤皇?，就發(fā)現不對勁兒了。那個(gè)英文單詞給我制造了不小的麻煩，在哪兒都找不到，可能是拼寫(xiě)錯誤。于是就猜測，可能是梅毒、淋病、天花等。最后，總算是查到了。后面再跟大家一起逐字逐句地看，總算明白了。女主人公就是困惑、矛盾，這一封信，表現得淋漓盡致，很精彩！同時(shí)，也給現在的青年男女提個(gè)醒，沒(méi)事別在外邊瞎混，小心染毒！最后害人害己，后悔莫及！