第六十七章 賭徒、修女和收音機
賭徒、修女和收音機。
這一篇，很長(cháng)，有三十七頁(yè)?？赐瓴⑶医庾x一下，應該比較辛苦。好在，我已經(jīng)吃過(guò)晚飯，宅在家里，也沒(méi)什么事做，不妨看一看，消遣一下。好不好？
單看題目，就感覺(jué)是幾樣扯不上關(guān)系的人和物。那么，海明威到底怎么把他們組織到一起的？
是不是修女和賭徒以前是夫婦，后來(lái)因為男的賭博而跟他分手，臨走的時(shí)候，把收音機帶走了，這樣，孤獨的時(shí)候，可以聽(tīng)一聽(tīng)收音機？
哇，腦洞好大！您是怎么想的呢？
還是讓我們一起看一看海明威的高招吧。
人物：弗雷澤先生，護士，卡耶塔諾·魯伊斯（開(kāi)槍的人），墨西哥人，俄國人，譯員，警官，賭徒，修女，
句子：注意三者之間的聯(lián)系。
?。坶_(kāi)頭］他們在午夜前后被人送進(jìn)來(lái)；整整一宿，順著(zhù)走廊人人都聽(tīng)到那個(gè)俄國人的叫聲。（俄國人?。?p> ……
他們都是種甜菜的工人，一個(gè)墨西哥人和一個(gè)俄國人；他們坐在一家通宵營(yíng)業(yè)的餐館里喝咖啡，有一個(gè)人走進(jìn)門(mén)來(lái)，向那個(gè)墨西哥人開(kāi)槍。墨西哥人倒在地板上，肚子上中了兩槍?zhuān)韲伺赖阶雷拥紫氯サ臅r(shí)候，挨了一顆流彈，那本是對墨西哥人射擊的。報上是這么說(shuō)的。
……
“告訴他講實(shí)話(huà)，他快要死了，”警官說(shuō)。
“死不了，”卡耶塔諾說(shuō)，“不過(guò)告訴他，我感到很難受，不想多說(shuō)?！?p> ……
“他說(shuō)，他講的是實(shí)話(huà)，”譯員說(shuō)。接著(zhù)，自信地對警官說(shuō)；“他不知道是誰(shuí)開(kāi)槍打傷他的。他們從他的背后開(kāi)槍打他?！保P(guān)鍵詞：自信。確認沒(méi)有翻譯錯誤？）
“是啊，”警官說(shuō)，“這我知道，可子彈為什么都是從前面打進(jìn)去的呢？”
“也許他在胡扯，”譯員說(shuō)。
……
“可憐的俄國人，”卡耶塔諾說(shuō)，“他趴在地板上，胳膊抱著(zhù)頭。他們開(kāi)槍打中他的時(shí)候，他就叫起來(lái)，一直叫到現在?？蓱z的俄國人?！?p> ……
警官同譯員站在外面走廊里弗雷澤先生的輪椅旁。
……
弗雷澤有好久沒(méi)有再看到卡耶塔諾（是不是賭徒？），但是天天早晨賽西莉亞修女帶來(lái)他的消息。（修女出現了?。?p> ……
我知道他不是個(gè)種甜菜的工人。他的手很光滑，沒(méi)有一點(diǎn)繭皮。我知道他一定算得上是個(gè)壞人。我現在下樓去為他祈禱?？蓱z的卡耶塔諾，他的傷勢這么嚴重，他一聲也不哼。他們干嗎非打傷他不可？啊，這個(gè)可憐的卡耶塔諾！我馬上下樓去為他祈禱。
她馬上下樓去為他祈禱了。
……
在這所醫院里，收音機的音響效果在黃昏以前一直不大好。（收音機出現了！誰(shuí)的呢？）……弗雷澤先生經(jīng)常喜歡想那些演奏者到播音室去的情形……
……
就像聽(tīng)收音機那樣，有些東西你已經(jīng)喜歡了，你就高興聽(tīng)，對那些新東西你就討厭。
……
約摸早晨九點(diǎn)鐘，他們開(kāi)始使用X光機，這時(shí)候收音機只能收聽(tīng)海利的廣播，變得毫無(wú)用處。許多有收音機的海利人抗議醫院里的X光機破壞了他們早晨的節目，但是從來(lái)沒(méi)有采取任何行動(dòng)，盡管許多人認為醫院偏要在人們聽(tīng)收音機的時(shí)候使用X光機，真是太不像話(huà)。
……
“我很為他擔心；你知道嗎，壓根兒沒(méi)有一個(gè)人來(lái)看他？所有的墨西哥人都不管，讓他像一條狗那樣死去。他們真可怕?！?p> ……
“你沒(méi)法叫幾個(gè)卡耶塔諾的朋友來(lái)看他嗎？”弗雷澤問(wèn)。
“他沒(méi)有朋友?！?p> “人人都有朋友?！?p> “這個(gè)人，沒(méi)有?！?p> “他是干什么的？”
“他是個(gè)牌手?！?p> ……
“你想想這件事吧，”個(gè)子最小的那一個(gè)說(shuō)，“在這個(gè)城里，原來(lái)數他吉他彈得最好、彈得最出色?！?p> ……
“她有一點(diǎn)瘋瘋癲癲嗎？”瘦子問(wèn)。
“誰(shuí)？”
“那個(gè)修女?！?p> “一點(diǎn)也不，”弗雷澤先生說(shuō)，“她是一個(gè)既聰明又有同情心的好人?！?p> ……
“不是，”瘦子說(shuō)，“喝了酒，我才頭暈。宗教是窮人的鴉片?！?p> ……
他已經(jīng)知道試驗的結果，就不愿被迫做一次同樣的試驗了。弗雷澤先生早就做過(guò)這種事情了。只有一件事情對他是新鮮的，就是聽(tīng)收音機。他整整一宿收聽(tīng)著(zhù)，盡可能把聲音調低，低得剛能聽(tīng)到，他在學(xué)不動(dòng)腦筋地收聽(tīng)。
……
“今天晚上，警察叫他們來(lái)演奏曲子給我聽(tīng)?！彼笮ζ饋?lái)，接著(zhù)拍拍肚子?！拔疫€不能笑。他們當音樂(lè )師可是糟得要命?！?p> “那個(gè)開(kāi)槍打傷你的人呢？”
“也是個(gè)蠢貨。我賭紙牌贏(yíng)了他三十八塊。這根本不必殺人嘛?！?p> ……
“我從來(lái)不帶槍。我運氣這么不好，要是帶了槍?zhuān)荒昀飼?huì )被絞死十回。我是一個(gè)糟糕的牌手，就是這樣?！彼Ａ艘幌?，又接著(zhù)說(shuō)下去：“我弄到一筆錢(qián)，就賭；我一賭就輸。有一回我在骰子上輸掉了三千塊，還是扔不出六點(diǎn)。用的是好骰子。還不止這么一回?！?p> ……
“要是我活得夠長(cháng)，運氣會(huì )變的。到現在為止，我已經(jīng)交了十五年壞運了。要是我有一天交上好運，我就會(huì )發(fā)財?！彼珠_(kāi)嘴笑了?！拔沂莻€(gè)好賭徒，我真的會(huì )享受發(fā)財的樂(lè )趣的?！?p> ……
“那有什么辦法嗎？”
“慢騰騰地繼續干，等時(shí)來(lái)運轉?！?p> ……
弗雷澤先生想，革命不是鴉片。革命是一種感情的凈化，是一種只能被暴政延長(cháng)的欣喜。鴉片是用在革命前和革命后的。他想得真好，有點(diǎn)太好了。
……
一會(huì )兒以后，他們就會(huì )走了，他想，他們就會(huì )把“柯卡拉恰”帶走了。接著(zhù)他就會(huì )喝一點(diǎn)烈酒，開(kāi)收音機，你可以把收音機的聲音開(kāi)得很低，使得你自己剛能聽(tīng)到。
故事結束。
小結：
這篇短篇小說(shuō)講了賭徒、修女、收音機的故事。賭徒贏(yíng)了別人三十八塊錢(qián)，被人開(kāi)槍打傷了大腿，他不在乎，盡管他總輸，但是他認為會(huì )時(shí)來(lái)運轉，被打傷，也就這一回吧，他想，可以繼續賭錢(qián)，等待好運氣的到來(lái)，盡管這次槍擊可能很快就會(huì )要了他的命。修女長(cháng)得很漂亮，她一心想做個(gè)圣徒，而且不希望別人幫忙，她認為自己可以，每天祈禱。弗雷澤先生坐著(zhù)輪椅，在醫院里，靠聽(tīng)收音機了解外面的世界，他覺(jué)得一切都是鴉片，麻痹人的，革命前和革命后都是如此，只有革命過(guò)程不是鴉片！對于這個(gè)觀(guān)點(diǎn)，我們要謹慎對待。我們認為，現在革命并未結束，而是在不斷深入。什么是革命？革命就是不斷進(jìn)行新陳代謝，讓新生事物不斷涌現，讓創(chuàng )新的激情不斷迸發(fā)，讓世界變得越來(lái)越好！歡迎您的加入！