第一百一十一章 翻譯

　　金藝已經(jīng)有一個(gè)?？?，叫作《金藝學(xué)報》。此刊于1978年復刊，十年前更名為《金藝學(xué)報·藝苑》，86年的時(shí)候又分為了《音樂(lè )版》和《美術(shù)版》兩版。

　　劉昌敏前些日子還在《美術(shù)版》發(fā)過(guò)一篇文章。

　　從88年到現在，國內剛剛實(shí)行統一刊號沒(méi)幾年，而現在《金藝學(xué)報》尚沒(méi)有領(lǐng)取統一刊號，直到后面2000年的時(shí)候才以獨立刊號出版發(fā)行。

　　?？瘡那暗胶蟮倪@些事情，于東比吳常新還要清楚。

　　這個(gè)時(shí)候想要再辦一個(gè)文學(xué)類(lèi)的?？?，時(shí)機上肯定是不成熟的。在于東看來(lái)，學(xué)?，F在最好還是著(zhù)力發(fā)展《金藝學(xué)報》，只有《金藝學(xué)報》才能真正展現金藝的優(yōu)勢。

　　吳常新隨后又問(wèn)了幾句周五晚上的情況，就讓于東出去了。

　　周五晚上的事情，其實(shí)胡長(cháng)青已經(jīng)跟吳常新匯報過(guò)一次，所以這一次他沒(méi)有細問(wèn)。

　　而且在吳常新看來(lái)，第一堂課的情況并不能看到太多東西。他雖然相信于東的能力，但是戲劇類(lèi)的公開(kāi)課在學(xué)校到底能不能開(kāi)展得很好，還要看后續的反饋。

　　最近吳常新也在積極去跟上面接觸，看是否能夠盡快恢復戲劇系的辦學(xué)。而且這一次不僅僅只是恢復之前就有的話(huà)劇表演和舞臺美術(shù)專(zhuān)業(yè)，吳常新還想加幾個(gè)新的專(zhuān)業(yè)，譬如戲劇影視文學(xué)專(zhuān)業(yè)、戲劇影視美術(shù)設計專(zhuān)業(yè)以及戲劇影視導演專(zhuān)業(yè)。

　　他越來(lái)越有種時(shí)間緊迫的感覺(jué)，國內影視業(yè)的發(fā)展有目共睹，所需要的人才越來(lái)越多。而且他還打探到了一些風(fēng)聲，據說(shuō)這兩年廣電部門(mén)很有可能對國內的電影機制進(jìn)行改組，屆時(shí)電影市場(chǎng)會(huì )逐漸開(kāi)放。

　　如果不能提前布局，屆時(shí)影視劇這塊蓬勃的市場(chǎng)他們金藝想喝口湯都難。

　　只不過(guò)想要恢復戲劇系的辦學(xué)并非一件易事，要考慮的東西實(shí)在太多，師資，招生，硬件基礎還有上面的政策等等。

　　……

　　于東剛走出校長(cháng)室，就被胡長(cháng)青給拉進(jìn)了他辦公室里。

　　“怎么樣，吳校長(cháng)表?yè)P你了吧，我可是為你說(shuō)了不少好話(huà)?！眲傔M(jìn)門(mén)，胡長(cháng)青就笑呵呵地說(shuō)道，隱隱有種跟于東邀功的意思。

　　“多謝你了，胡書(shū)記?！庇跂|笑著(zhù)感謝了一句，隨后又問(wèn)：“找我過(guò)來(lái)有什么吩咐？”

　　“吩咐談不上，我就想問(wèn)問(wèn)我朋友的小說(shuō)確定在《科幻世界》上發(fā)表，他們雜志社是不是會(huì )給他寄來(lái)樣刊？”

　　于東點(diǎn)頭道，“那是自然，當時(shí)匯票就是填了你的信息，到時(shí)候他們會(huì )把樣刊直接寄給你的，不過(guò)他們的效率不太高，你拿到樣刊可能得等到正刊出來(lái)之后了?！?p>　　“沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系，我只要知道有就行了?！焙L(cháng)青笑著(zhù)擺了擺手，隨后又想到什么，補充道：“主要是我那個(gè)朋友比較關(guān)心，我也是跟他說(shuō)，不就是樣刊嘛，寄不寄有什么關(guān)系？”

　　于東笑道，“你那位朋友的心情可以理解，畢竟是自己的作品在雜志上發(fā)表了，想要收到一份樣刊，給自己留個(gè)紀念是很正常的事情?！?p>　　“那也對，也對?！焙L(cháng)青一邊搓手，一邊點(diǎn)頭。

　　于東看了看胡長(cháng)青，笑道，“胡書(shū)記還有其他事情交代么，沒(méi)有的話(huà)我先出去了?！?p>　　“沒(méi)有了，你回去忙吧?！?p>　　……

　　沒(méi)用到一個(gè)禮拜的時(shí)間，于東就把《后羿》完稿，然后寄給了《收獲》?？峙鲁逃琅d那邊也等得有些急了，距離上次跟他說(shuō)給他稿子已經(jīng)過(guò)去了半個(gè)月的時(shí)間。

　　而且如果再不把稿子寄過(guò)去，就趕不上下一期發(fā)表，需要等到下下期了。

　　寄完稿子之后，于東又給吉米·詹姆斯寄了一封信，告訴他有事情需要跟他商量。

　　其實(shí)于東也不知道這封信吉米·詹姆斯能不能收到，因為吉米在國內沒(méi)有固定的通訊地址，之前留的也是他經(jīng)常住的一家酒店的地址，但是他人不可能時(shí)刻都在酒店里。

　　于東之所以要找吉米·詹姆斯，是想跟他商量把自己的小說(shuō)出版到美國的事情。

　　現在《一天》正在拍攝，估計等到明年這部電影應該就會(huì )上映，到時(shí)候電影多少會(huì )為他帶來(lái)一些名氣。

　　于東想要趁著(zhù)這個(gè)機會(huì )，把自己的科幻小說(shuō)推到美國去。

　　想要把自己的小說(shuō)推過(guò)去，就需要有個(gè)熟悉美國市場(chǎng)的人幫忙，而吉米·詹姆斯就是一個(gè)合適人選。

　　兩人有合作基礎，吉米·詹姆斯平時(shí)也做一些作家經(jīng)紀人的工作。而且吉米·詹姆斯是個(gè)很有利益驅動(dòng)性很強的人，只要能保證他的利益，他就能保證把事情干得很好，而且相當有效率。

　　除了聯(lián)系吉米·詹姆斯，于東最近也在考慮翻譯的人選。

　　一部小說(shuō)想要走向國外，翻譯是很重要的一個(gè)環(huán)節。不論是科幻小說(shuō)還是純文學(xué)，想要良好地向外輸出，都離不開(kāi)優(yōu)秀的翻譯。

　　譯者的水平不同，能夠直接決定譯本的好壞，而且這種影響是致命的?？梢哉f(shuō)，譯本就是作品的第二次生命，而創(chuàng )造這次生命的，就是譯者。

　　不同譯者翻譯的同一作品，風(fēng)格上可能會(huì )有難以想象的差距。

　　譬如俞步凡翻譯的《福爾摩斯探案全集》，讀之有一種撲面而來(lái)的民國武俠風(fēng)，跟其他相關(guān)譯本全不相同，要是截選其中一段拿出來(lái)，甚至都看不出來(lái)是《福爾摩斯》。

　　這種譯者自身風(fēng)格的極端表現，很容易引起巨大的爭議，喜歡的人就很喜歡，不喜歡的人就十分討厭。

　　而劉慈新能獲得雨果獎，莫言能獲得諾貝爾文學(xué)獎，劉宇昆和陳安娜這兩個(gè)譯者在其中絕對起著(zhù)至關(guān)重要的作用。

　　對于翻譯自己作品的人選，于東最先瞄上了去年獲得世界科幻小說(shuō)協(xié)會(huì )頒發(fā)的恰佩克翻譯獎的郭建忠。

　　他是國內為數不多進(jìn)行科幻作品翻譯，并且能夠進(jìn)行中對英翻譯的翻譯家。

　　如果能跟吉米·詹姆斯談妥，于東就會(huì )通過(guò)《科幻世界》去聯(lián)系郭建忠，請他幫忙翻譯自己的作品。