第九百三十六章 加快閃動(dòng)的翅膀(十七)
得克薩斯州東南部,休斯敦。
午餐之后~
市中心的西部,Memorial區Piney Point Village,松林大道89號。
經(jīng)過(guò)一上午的交流,老切羅夫帶來(lái)的兩位朋友,馬爾科姆·鮑德里奇,和艾瑞克·沃爾艾姆斯,都在吃過(guò)午餐后,客氣的告辭離開(kāi)了。
他們走了,老切羅夫又拉著(zhù)大衛進(jìn)入書(shū)房坐下來(lái),仔細講了他為何會(huì )選在今天帶著(zhù)二人過(guò)來(lái),以及他與幾位朋友商討后做出的重大決定。
“你們要聯(lián)手收購重修休斯頓港口的部分儲油倉庫,和庫欣之間原油輸送管道,再重建一下庫欣對外的儲油+管道運輸系統?”大衛略帶驚訝的問(wèn)道。
“是啊,這本來(lái)就是你給我的建議,我們既然已經(jīng)有所決定,肯定要告知你一下?!崩锨辛_夫目光里閃爍著(zhù)光芒,笑道。
“可是。。這筆投資的數額會(huì )不會(huì )太多了?你們準備投資多少???”大衛斟酌了一下語(yǔ)氣,又問(wèn)道。
“初期投資不會(huì )太多,大概幾千萬(wàn)吧?!?p> 老切羅夫偏頭看了一眼書(shū)房外面,壓低了聲音道。
“去年十一月感恩節前后,老摩根曾經(jīng)找到我,想要用他們摩根家族持有的部分上市公司股票,轉賣(mài)給我。?!?p> “當時(shí)我還不清楚他到底想做什么,只覺(jué)得有利可圖,便答應了他。?!?p> “可是,到了我們那次去托馬斯·梅隆家里的時(shí)候,得知他斥資屯下了一億桶原油的消息,我才全部想明白,他是聽(tīng)從你的建議,提前在國際原油市場(chǎng)開(kāi)始悄悄布局了!”
“小子,你不會(huì )到現在,還和我裝糊涂吧?”
“額。。我從沒(méi)有和您裝糊涂??!”大衛覺(jué)得自己很冤枉,舉起手苦笑。
“哼!”
大衛發(fā)覺(jué)自己在這個(gè)話(huà)題上有些被動(dòng),便故意回頭望去,笑著(zhù)起身走到門(mén)口,把門(mén)關(guān)好后,擺擺手解釋道。
“她們是齊娜和艾蓮娜,都是麗芙琳和萊斯利很聊得來(lái)的朋友,所以我就把她們喊來(lái)了。?!?p> “什么朋友?都是你小子的情人吧?”
“呵呵~”大衛歪著(zhù)嘴笑了笑,對此沒(méi)有任何回應。
老切羅夫目光帶審視的掃看著(zhù)大衛,沉默幾秒后,微微搖頭嘆道:“摩根家族在幾十年前,遭遇過(guò)一次鮮為人知的重大危機。?!?p> “那次危機的起因,是J·P·摩根在華爾街的行事作風(fēng)太過(guò)強硬,引起了許多人的強烈不滿(mǎn)導致的。?!?p> “所以摩根家族在20年代,開(kāi)始悄悄隱藏家族嫡系成員信息外泄,并從家族的旁支子弟里面精心挑選出多名可靠的孩子,作為嫡系后代的伙伴共同成長(cháng)。?!?p> “同時(shí),也可以分攤風(fēng)險?”大衛皺著(zhù)眉突然開(kāi)口接道。
“是啊?!?p> “那您怎么看。。我和莉莉絲的訂婚?”
老切羅夫表情略顯復雜的看著(zhù)大衛,對這小子故意顯露出來(lái)的“愚蠢”,有種令他感到可笑的感覺(jué),微微搖頭道。
“上次我們在車(chē)里的談話(huà),你都忘記了?”
“怎么?你還想用這種蠢話(huà),糊弄我?”
“。?!贝笮l抿著(zhù)嘴抬起,撓撓頭,主動(dòng)岔開(kāi)話(huà)題問(wèn)道。
“你剛才說(shuō)的合作者,包括老沃頓先生嗎?他沒(méi)找過(guò)您?”
“找了?!崩锨辛_夫好像被這個(gè)問(wèn)題給逗笑了,目光看向遠處站在客廳門(mén)口的管家阿克萊德,笑問(wèn)道。
“你身邊還缺人手嗎?我再給你介紹幾個(gè)?”
“已經(jīng)夠了,謝謝!”大衛感覺(jué)有些自討沒(méi)趣,擺手道。
“不,還遠遠不夠!”老切羅夫突然面色一肅,語(yǔ)含深意的道。
“額。。您是說(shuō)。。我的安保?”
“嗯!”
“。。明白了,多謝提醒!”
“呵呵~”老切羅夫轉頭看向窗外,嘴角掛著(zhù)一絲冷笑。
大衛心里明白,這位經(jīng)歷過(guò)無(wú)數風(fēng)雨的長(cháng)者,是在真心為自己提醒。
所以他表情認真的走到老切羅夫身旁坐下,沉吟幾秒后道。
“關(guān)于DA安保公司的事情,我會(huì )盡快處理好。?!?p> “您呢?”
“我能為您做些什么?”
“。?!崩锨辛_夫靜靜看了大衛片刻,似乎是有些猶豫,岔開(kāi)話(huà)題道。
“你們都長(cháng)大了,我們也都老了?!?p> “洛克菲勒家族五兄弟,如今只剩下老三勞易斯,和老五戴維。?!?p> “摩根家族,現在也只剩下了席羅德(老摩根)和茱莉。?!?p> “叔叔,您今年。。?”
“快六十了?!?p> “哦,那您確實(shí)是老了,該退休了?!?p> “。?!崩锨辛_夫斜眼打量著(zhù)大衛,沒(méi)說(shuō)話(huà)。
大衛笑呵呵的拿起咖啡壺,為兩人倒好了咖啡,語(yǔ)氣肯定的道。
“我給您提出建議,在世界上第一份原油期貨掛牌上市之前,把非常具有戰略投資價(jià)值的庫欣進(jìn)行全方位的改造,確實(shí)是一次風(fēng)險很大的投資。?!?p> “但您也應該明白,自從米元與黃金脫鉤,重新錨定石油以后,國際原油市場(chǎng)的秩序越來(lái)越混亂,幾乎是什么人都能跳出來(lái)興風(fēng)作浪了。?!?p> “一個(gè)沒(méi)有秩序,只有動(dòng)蕩的市場(chǎng)~”
“無(wú)疑是野心家們最喜歡的獵場(chǎng)!”
“所以,你在看到這些后,向老摩根提出了哪些建議?”老切羅夫語(yǔ)調頓挫了一下,問(wèn)道。
“是的?!薄爸挥性谝粋€(gè)相對正規的、穩定的、有秩序的市場(chǎng)里,我才更能發(fā)揮所長(cháng),從無(wú)數不確定中找到線(xiàn)索,進(jìn)而確定未來(lái)!”
大衛坦然的點(diǎn)點(diǎn)頭,笑著(zhù)站起身,走到書(shū)架旁,一邊挑選著(zhù)書(shū)籍,一邊道。
“其實(shí),我并不是什么天才,只是一個(gè)普通人?!?p> “我在接觸了更多知識,拜讀了無(wú)數經(jīng)典著(zhù)作之后,我覺(jué)得他們這些人才是真正的天才!”
“比如,這一位~”大衛從書(shū)架上挑出一本書(shū),走到老切羅夫面前遞給他,笑道。
“1871年,奧地利經(jīng)濟學(xué)派的開(kāi)山鼻祖卡爾·門(mén)格爾,出版了今天被視為奧地利學(xué)派不可動(dòng)搖的基石的理論著(zhù)作,《國民經(jīng)濟學(xué)原理》?!?p> “他在該書(shū)中,以人類(lèi)的欲望及欲望的滿(mǎn)足,作為基本出發(fā)點(diǎn)和最終歸宿展開(kāi)了,對主觀(guān)價(jià)值論的全面分析,闡述了邊際效應理論,繼承了德國經(jīng)濟學(xué)的傳統,是奠定奧地利學(xué)派基礎的代表作?!?p> “門(mén)格爾堅持理論研究的抽象法,注重經(jīng)濟現象的因果關(guān)系,以較為通俗的方法闡述邊際效用價(jià)值論。。?!?p> “還有門(mén)格爾著(zhù)名的貨幣起源理論,直至今日仍然經(jīng)常被當作是自發(fā)秩序理論的典范。?!?p> “1883年,門(mén)格爾又發(fā)布了另一部重要著(zhù)作《關(guān)于社會(huì )科學(xué)、尤其是政治經(jīng)濟學(xué)方法的探討》?!?p> “恰好在這一年,著(zhù)名思想家、政治家、哲學(xué)家馬克思,因病離世了。?!?p> “同樣是在這一年,國際經(jīng)濟學(xué)界另外兩位重量級人物,分別出生在了英國和奧地利。?!?p> “他們分別是,凱恩斯和熊彼特!”
大衛說(shuō)著(zhù)話(huà),又從導師巴特萊教授的書(shū)架上,找到幾本書(shū),拿著(zhù)他們回到老切羅夫身旁坐下,笑道。
“上午我講的經(jīng)濟周期理論,有很多都是引自凱恩斯提出的經(jīng)濟周期理論,熊彼特提出的經(jīng)濟周期循環(huán)論,以及英國經(jīng)濟學(xué)家約翰·理查德·??怂?,在50年提出的經(jīng)濟周期理論。?!?p> “但從最近十年的國際經(jīng)濟發(fā)展趨勢來(lái)看,他們提出的經(jīng)濟周期論,仿佛都無(wú)法完美解釋?zhuān)?jīng)濟增長(cháng)接近停滯+通貨膨脹指數不斷高升情況。?!?p> “所以我就結合了許多近些年的真實(shí)經(jīng)濟數據,盡量把它們化繁為簡(jiǎn),用更簡(jiǎn)單的方式歸納總結表達出來(lái),分享給你們了。?!?p> “它是否準確,是否能夠比較準確預測未來(lái)半年、一年或幾年內的經(jīng)濟走勢,就要看米聯(lián)儲是否能夠重新拿回中央銀行應有的獨立性,執行更加激進(jìn)的緊縮貨幣政策?!?p> “。?!崩锨辛_夫目光低垂,看著(zhù)手邊的幾本經(jīng)典著(zhù)作,眉頭緊皺,沉默不語(yǔ)。
大衛似乎已經(jīng)猜到了他的一些想法,語(yǔ)氣盡量放松的道。
“用更直白的話(huà)來(lái)講,最近幾年的亂象起因,大部分都是米元與黃金脫鉤,米元信用不斷下滑導致的。?!?p> “上一次石油危機,只是一次熱身。?!?p> “這一次爆發(fā)的石油危機,肯定會(huì )引發(fā)國內和國外各方勢力,進(jìn)行一次重新洗牌的大規?;鞈?。?!?p> “而在這場(chǎng)摻雜了無(wú)數野心勃勃投機者們的混戰中,只有兩個(gè)最重要的爭奪目標~”
“黃金和原油的定價(jià)權!”
“關(guān)于黃金定價(jià)權,您應該比我更了解它背后的故事,我就不多說(shuō)了?!?p> “原油定價(jià)權的爭奪,最后會(huì )如何收場(chǎng),我覺(jué)得可以參考約翰·納什教授提出的納什均衡理論,在非合作多方博弈之后,必定會(huì )出現均衡?!?p> “而這個(gè)均衡點(diǎn),我認為一定會(huì )是能夠影響國際油價(jià)走勢的原油期貨合約!”
“你是想說(shuō)。。哪個(gè)國家的交易所最先掛牌原油期貨合約,并擴大它的影響力,他們就贏(yíng)了?”老切羅夫目光灼灼的盯著(zhù)大衛,問(wèn)道。
“是的!”大衛微微搖頭道。
“我覺(jué)得去年在紐約掛牌上市的取暖油期貨合約,很有可能這只是一個(gè)開(kāi)始,博弈的最終勝負,還未可知!”
“比如在前幾年華爾街流傳的原油期貨合約,它僅供一些國內超大規模油企作為降低風(fēng)險的工具使用,并未放開(kāi)進(jìn)行大規模的公開(kāi)交易。?!?p> “不過(guò)最近我聽(tīng)說(shuō),交易所內部高層好像已經(jīng)達成了一致,決定從取暖油期貨合約開(kāi)始逐步規范化原油類(lèi)期貨合約交易的管控,并希望更多人能夠借助這項工具規避油價(jià)波動(dòng)風(fēng)險,或進(jìn)行跨期套利。?!?p> “你確定?”
“確定!”
“我怎么沒(méi)聽(tīng)到消息?”
“他們決定在哪里設定期貨交割倉庫了嗎?”
“這些。。我也不知道啊。?!贝笮l向老切羅夫攤開(kāi)手,苦笑道。
“去年我第一次見(jiàn)到賈爾斯和派恩的時(shí)候,還對紐約商品交易所的原油期貨合約并不十分了解,就胡亂向他們吹噓說(shuō)可以在今年的石油危機爆發(fā)前,投資原油期貨賺一筆。?!?p> “可是在后來(lái),我逐漸了解到更多情況之后,我才發(fā)覺(jué)~”
“現在這些所謂的原油期貨,都是一些跨國貿易商通過(guò)分割原油采購合同,弄出來(lái)的。?!?p> “它基本上沒(méi)有法律保障,也很難受到監管,完全屬于灰色地帶產(chǎn)物。?!?p> “萬(wàn)一某個(gè)貿易商與產(chǎn)油國簽訂的合約失效了,這些期貨合約還不如幾張白紙。?!?p> “而且在這些貿易公司當中,只有兩家在華爾街高盛投行獲得了信用資格,可以公開(kāi)為有需求的客戶(hù)提供風(fēng)險管理工具。?!?p> “其余的,都是還沒(méi)有決定正式入場(chǎng)的觀(guān)望者或投機客,在信用兌付方面毫無(wú)保障,幾乎是無(wú)人敢投。?!?p> “所以直到現在,這些所謂的原油期貨合約,每個(gè)月交易量也不到一千萬(wàn)米元,去年的交易總量還不到一億米元。?!?p> “這是一個(gè)極不正常的現象,也是一個(gè)非常明確的不確定信號!”
“因為根據去年國際原油需求量的統計數據,全世界每天的原油需求量,大約在一億桶左右~”
“如果我們按照15米元一桶的油價(jià)來(lái)計算,每天的原油現貨交易至少也要15億米元!”
“可是直到現在,我們能在華爾街真正看到的原油期貨交易量占比,還不到國際總需求量的1%,那么剩下的。。都去哪兒了?”
大衛說(shuō)著(zhù),站起身走到掛在墻上的米國地圖旁邊,指著(zhù)上面的幾個(gè)點(diǎn),說(shuō)道。
“眾所周知,米國負責進(jìn)口原油的主要港口,大多數分布在東北部的紐約和波士頓,以及南部的墨西哥灣附近港口~”
“而分布在得州附近的主要原油進(jìn)口港口,分別是休斯敦港、達拉斯港和新奧爾良港。?!?p> “休斯頓,作為米國南部的重要海運港,主要用于運輸石油和化學(xué)品,去年的原油吞吐量約為2470萬(wàn)噸,約合1.68億桶,平均每天47萬(wàn)桶左右。?!?p> “上次我和您聊了改造庫欣的想法后,我又讓人密切關(guān)注了近兩個(gè)月休斯頓港的原油進(jìn)口量變化,發(fā)現僅在今年一月和二月,每天平均進(jìn)口量增加了7萬(wàn)桶左右,這個(gè)數字現在還有繼續提高的趨勢。?!?p> “當然了~”
“在這里面肯定有墨西哥國家石油公司,投下大筆資金提高了原油產(chǎn)能和對外出口量的因素?!?p> “但是更重要的因素是。?!贝笮l說(shuō)到這里,故意停下來(lái)看著(zhù)老切羅夫,微笑道。
“您在作出決定之前,肯定也發(fā)覺(jué)了,對吧?”
“嗯!”老切羅夫緩緩點(diǎn)頭,沉吟幾秒后,起身走到大衛身旁,注視著(zhù)地圖。
“我準備聯(lián)合一些老朋友,單獨成立兩家公司,讓艾瑞克·沃爾艾姆斯和萊斯利,分別代表我分別進(jìn)入董事會(huì )。?!?p> “其中一家公司是國際貿易公司,它會(huì )盡快完成在紐約交易所的會(huì )員注冊,擁有原油期貨掛單和交割的權力。?!?p> “另一家公司,則是專(zhuān)門(mén)負責建設和運營(yíng)庫欣,爭取盡快把它打造成中西部最大的原油期貨合約交割倉庫。?!?p> “那您接下來(lái)準備怎么做?”
“我,還能為您做些什么嗎?”
“呵呵~”老切羅夫轉頭看著(zhù)大衛,目光里帶著(zhù)一絲贊許,笑道。
“你的未婚妻,如果是老摩根的小女兒,勞瑞拉·諾頓·摩根,也許你還能幫到我?!?p> “額。?!贝笮l聽(tīng)明白了他的意思,習慣性的撓著(zhù)下巴接道。
“茱莉叔叔呢?他非常疼愛(ài)我的未婚妻莉莉絲,如果我能請他出手幫忙,您覺(jué)得怎么樣?”
“哦?”
“他會(huì )聽(tīng)你的話(huà)嗎?”
“應該會(huì ),我可以試試?!?p> “要是他愿意幫忙,我的計劃肯定會(huì )更容易實(shí)現?!?p> “問(wèn)題是,你用什么打動(dòng)他?”
“我再想想,肯定會(huì )有辦法!”
“好啊,我等著(zhù)你的好消息?!?p> “但是要盡快,我們的時(shí)間已經(jīng)不多了?!?p> “明白!”
。。。
兩人聊完了這件重要的事情,心情也都漸漸放松下來(lái)。
老切羅夫坐下后,拿起咖啡杯喝了一口,看著(zhù)大衛笑道:“你今后真的打算常住在這里,不回紐約了?”
“不,我的工作中心依然會(huì )在紐約,這里只是我給家人們規劃的養老地?!?p> “嗯。?!?p> “我在法國和澳洲都買(mǎi)了度假別墅,如果你想領(lǐng)著(zhù)家人去那邊玩兒的話(huà),可以直接告訴我或者麗芙琳,她替你安排。?!?p> “好的,謝謝!”大衛放下手里的咖啡杯,目光迎著(zhù)老切羅夫,故意斟酌著(zhù)語(yǔ)氣問(wèn)道。
“您的生意大部分在加州,上一屆加州州長(cháng)阿斯泰爾·K·伍德先生,準備參加明年的總統大選,您支持他嗎?”
“怎么?”
“你要支持他?”
“嗯?!贝笮l很坦誠的點(diǎn)點(diǎn)頭,聳聳肩道。
“目前來(lái)看,我很難從候選人里面挑出更好的新一屆總統人選了?!?p> “所以你覺(jué)得,你支持他當選了總統,他肯定會(huì )知恩圖報,對嗎?”老切羅夫嘴角的微笑頗具玩味之色,緩緩搖頭道。
“其實(shí),誰(shuí)來(lái)當總統對我來(lái)說(shuō)都不重要,重要的是他在成功當選后,組建的內閣里面都有誰(shuí)!”
“。?!贝笮l飛快的眨了幾下眼睛,瞬間領(lǐng)會(huì )了他的意思,接到。
“據我所知,馬爾科姆·鮑德里奇先生擁有非常豐富的從政經(jīng)驗,對于企業(yè)管理標準和戰略性發(fā)展等方面,具有非常獨到的個(gè)人見(jiàn)解?!?p> “如果他能在新一屆政府內閣擔任商務(wù)部部長(cháng),肯定。?!?p> “呵呵~”老切羅夫臉上忍不住再次露出欣賞之色,微微點(diǎn)頭道。
“部長(cháng)的位置,還是太過(guò)引人矚目了?!?p> “副部長(cháng),就已經(jīng)足夠?”大衛略帶驚訝的追問(wèn)道。
“嗯!”
“。?!贝笮l在得到一個(gè)確定的答案后,雖然猜不到老切羅夫到底在謀劃什么,但也沒(méi)有繼續刨根問(wèn)底的心思,換了個(gè)話(huà)題又道。
“艾瑞克·沃爾艾姆斯先生,在SEC工作過(guò)多年,對金融行業(yè)的現狀,與政府在金融監管存在的漏洞,十分了解?!?p> “如果他來(lái)?yè)蜸EC的主要負責人,應該。?!?p> “應該什么?”
“額。。應該。?!贝笮l在老切羅夫的注視下,輕輕搓著(zhù)下巴思索片刻,笑著(zhù)搖頭道。
“我已經(jīng)很久沒(méi)見(jiàn)到老沃頓叔叔了,他最近都在忙什么?您知道嗎?”
“他啊~我也很久沒(méi)見(jiàn)他了?!?p> “他和我的想法不同,特別看好對海外的投資。?!?p> “海外?”
“您知道他要投資哪個(gè)國家嗎?”
“嗯,你可以試著(zhù)猜猜??!”
“我。。不猜!”
“哈哈哈~”老切羅夫大笑著(zhù)拍了一下沙發(fā)扶手,感覺(jué)心里特別愿意看到這個(gè)滑不留手的“小狐貍”,露出無(wú)奈的表情。
大衛此刻心里也明白老切羅夫為何會(huì )發(fā)笑,不禁搖頭嘆道:“如果他選擇投資巴西、阿根廷或巴西等南美洲國家,我肯定要極力勸阻他。?!?p> “因為現今世界最具有未來(lái)投資價(jià)值的國家,全部都在亞洲!”
“新加坡、香江和東京,都是非常具有發(fā)展潛力的城市。?!?p> 老切羅夫微微一笑沒(méi)有接話(huà),伸手翻看了幾眼面前的書(shū)籍,忽然問(wèn)道:“你的導師巴特萊教授和保羅·薩繆爾森,都是熊彼得在哈佛執教時(shí)期的學(xué)生?!?p> “可他們后來(lái)都加入了支持凱恩斯的陣營(yíng),也都公開(kāi)表示過(guò)熊彼特對經(jīng)濟學(xué)的研究,已經(jīng)走出了歧途。?!?p> “還有這本書(shū)《價(jià)值與投資》的作者,約翰·理查德·??怂?,他是英國牛津大學(xué)的著(zhù)名經(jīng)濟學(xué)教授,也是凱恩斯的堅定支持者。?!?p> “那么你呢?”
“你更傾向于支持誰(shuí)的理論?”
“你對于他們的經(jīng)濟學(xué)理論,都是怎么看的?”
“我。。我還只是一個(gè)學(xué)生,不敢隨便評價(jià)。?!?p> “什么叫不敢?難道你評價(jià)的還少了嗎?”
“呵呵~”大衛用手搓著(zhù)下巴,沒(méi)有繼續接話(huà)。
老切羅夫在笑過(guò)之后,目光飽含深意的望著(zhù)他,問(wèn)道:“你今天提到,并著(zhù)重講了黑天鵝事件,不會(huì )只是因為你預測到的石油危機再次爆發(fā)吧?”
“我們剛才吃午餐的時(shí)候,萊斯利和麗芙琳也問(wèn)過(guò)你這個(gè)問(wèn)題,可你的回答只是含糊的一帶而過(guò),似乎是有所保留??!”
“大衛,現在這里只有我們兩個(gè)人,你不想說(shuō)點(diǎn)什么嗎?”
“我。?!贝笮l表情有些無(wú)奈的與老切羅夫對視片刻,站起身走到書(shū)桌旁,找到紙和筆后,飛快寫(xiě)下了幾行字,把它交到老切羅夫手中,緩緩說(shuō)道。
“在我離開(kāi)家鄉前往紐約的73年,有一位非常具有影響力的經(jīng)濟學(xué)者在紐約離世了,他叫路德維?!ゑT·米塞斯!”
“1881年,米塞斯教授出生在奧地利,是一名建筑師的兒子?!?p> “他從小就學(xué)習成績(jì)優(yōu)異,高中畢業(yè)后直接考入了維也納大學(xué),并在該大學(xué)獲得了法律和經(jīng)濟學(xué)博士學(xué)位。?!?p> “40年代,二戰的戰火席卷了整個(gè)歐洲,米塞斯教授被迫離開(kāi)家鄉來(lái)到紐約,進(jìn)入紐約大學(xué)擔任訪(fǎng)問(wèn)教授?!?p> “直到1969年退休前,已經(jīng)87高齡的他,仍在紐約大學(xué)堅持著(zhù)在教導一個(gè)經(jīng)濟理論研究班。?!?p> 大衛看到老切羅夫的低頭默默盯著(zhù)紙上的幾行字,沒(méi)有任何反應,又放緩了一些語(yǔ)速說(shuō)道。
“米塞斯教授一生鉆研的經(jīng)濟學(xué)理論成就,在許多方面都是建立在卡爾·門(mén)格爾開(kāi)創(chuàng )的龐巴維克奧地利經(jīng)濟學(xué)派的觀(guān)點(diǎn)和方法論之上的。?!?p> “奧地利學(xué)派,經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展至今,一直致力于個(gè)人行為的邏輯分析解讀,著(zhù)重研究逐步的過(guò)程分析,而不是注重未必實(shí)際存在的靜態(tài)一般均衡。?!?p> “對于奧地利學(xué)派來(lái)說(shuō)~研究目標,是從個(gè)人效用和行為到價(jià)格的非線(xiàn)性因果遺傳流動(dòng),而不是為人熟知的新古典注意數學(xué)函數的相互決定。?!?p> “如果上面這些用我自己的簡(jiǎn)單理解來(lái)講,就是世界上不會(huì )出現沒(méi)有任何因果聯(lián)系的黑天鵝事件~”
“一切皆有因,有因必有果?!?p> “如果出現倒果為因,有果才有因,其實(shí)也不算稀奇。?!?p> “比如米塞斯教授就曾在他的著(zhù)作《人的行為》一書(shū)中提到,一切經(jīng)濟現象都可以通過(guò)人類(lèi)的主觀(guān)決策和行為,來(lái)解釋清楚~”
“經(jīng)濟學(xué)的本質(zhì),本就是人類(lèi)行為學(xué)研究范圍的拓展和延伸。?!?p> “在經(jīng)濟學(xué)里常常會(huì )提到的市場(chǎng),也不單單是交易的場(chǎng)所或靜態(tài)的事物,它每時(shí)每刻都在被無(wú)數形形色色的市場(chǎng)參與者的行為,影響著(zhù)。?!?p> “市場(chǎng),是一個(gè)過(guò)程!”
“市場(chǎng)是一個(gè)以目的為導向的過(guò)程,其中的因果關(guān)系均指向市場(chǎng)參與者的目標!”
“環(huán)境和感知,總會(huì )發(fā)生變化~”
“它們有時(shí)是自然的,有時(shí)則是經(jīng)過(guò)人為干預最終漸漸扭曲的。?!?p> “哦,對了!”
“我在學(xué)習米塞斯教授理論的時(shí)候,還曾聽(tīng)說(shuō)了一則趣聞~”
“1929年初,米塞斯教授從維也納信貸銀行,獲得了一份報酬豐厚的工作邀請?!?p> “可他在接到邀請后,很快便拒絕了這份工作,并直接給出了頗具預見(jiàn)性的理由~”
“一場(chǎng)席卷全世界的經(jīng)濟大崩潰,即將來(lái)臨!”
“我不想讓自己的名字,與它有任何聯(lián)系。?!?p> “后來(lái),米塞斯教授的預言成真,席卷全世界的經(jīng)濟危機不僅讓維也納信貸銀行破產(chǎn)了,還引發(fā)了整個(gè)中歐地區的金融恐慌,讓無(wú)數人的多年積累下來(lái)的財富和積蓄,頃刻間化為烏有。?!?p> “與米塞斯教授同處一個(gè)時(shí)代的凱恩斯,在1930—31年的投資年收益,是-33%和-25%!”
“凱恩斯投資失敗最慘的一次,是在大眾商品期貨市場(chǎng)虧損了超過(guò)80%,最后在家人和朋友的鼓勵下,才重新東山再起。?!?p> “而我在看到這些歷史真實(shí)的事件記錄和數據之后,發(fā)現即便是天才如凱恩斯一樣,也難免被云譎波詭的市場(chǎng)教育,何況是我呢?”
“所以我覺(jué)得,如果我能重新回到半年多以前,見(jiàn)到當時(shí)的我,肯定不會(huì )讓他再大言不慚的四處亂說(shuō)話(huà),更不會(huì )讓我現在陷入越來(lái)越被動(dòng)境況。?!?p> “被動(dòng)?”
“你這是在繞著(zhù)圈子,向我要好處嗎?”老切羅夫放下手里的紙,看著(zhù)大衛似笑非笑的道。
“NO!我沒(méi)有!您別誤會(huì )!”大衛連連擺手,把老切羅夫放下的紙收回來(lái),仔細的一點(diǎn)點(diǎn)把它撕碎了,解釋道。
“現在我能夠安穩的坐在這里與您聊天,已經(jīng)是我天大的幸運?!?p> “七宗罪之首,就是貪婪!”
“如果我不能控制自己,習慣了把得到的一切都當作理所應當,最終難免會(huì )被心中的無(wú)盡貪念吞噬掉,也必定會(huì )一無(wú)所有。?!?p> “哦?你真是這么想的?”
“嗯?!?p> “呵呵~”
“大衛啊,你應該去大學(xué)里拿一個(gè)文憑,再去華盛頓工作一段時(shí)間,然后去你的家鄉新澤西競選議員,在政壇混幾年。?!?p> “也許在三十年后,你也可以去競選總統了?!?p> “您這是。。在夸我吧?”
老切羅夫笑意更濃的盯著(zhù)大衛,追問(wèn)道:“你以為,做總統很難嗎?”
“當然啊~每天都有人用放大鏡一刻不停的看著(zhù)我,就算是做總統不難,那也會(huì )讓我覺(jué)得很難受??!”
“哈哈哈哈哈~”老切羅夫放聲大笑著(zhù)搖搖頭,示意大衛再為自己倒滿(mǎn)了咖啡,忽然話(huà)鋒一轉道。
“你見(jiàn)過(guò)艾森豪威爾總統的孫子了?”
“是的,我前兩天見(jiàn)了肯特,還有他的朋友休曼先生?!?p> “你對他們的印象如何?都聊什么了?”
“他們?”大衛放下手里的咖啡壺,有點(diǎn)驚訝的挑了挑眉毛。
“德·休曼先生是長(cháng)期活躍在加州的商人,您不會(huì )是他。。背后的老板吧?”
“不,不是我?!?p> “是老沃頓叔叔?”
“也不是他~”
“德·休曼背后的人,是羅斯福家族?!?p> “。。What?”
“怎么?你很驚訝?”
“是啊,我真沒(méi)想到羅斯福家族的人,竟然會(huì )跟在肯特身邊找上我。?!?p> “呵呵~其實(shí)這并不奇怪?!崩锨辛_夫拿起咖啡杯抿了一口,幽幽的道。
“羅斯福家族早在300多年前,就從其家族發(fā)源地荷蘭乘船,來(lái)到了新阿姆斯特丹,也就是現在的紐約?!?p> “他們家族在米國的第一個(gè)落腳點(diǎn),就在你的野火酒吧附近,大約有50英畝的農田。?!?p> “后來(lái)他們家族的人在紐約,落地生根、開(kāi)枝散葉,經(jīng)營(yíng)著(zhù)毛皮、制糖、面粉和房地產(chǎn)等生意?!?p> “同時(shí),他們家族的人非常喜歡參與政治活動(dòng),曾有人在米國的獨立運動(dòng)時(shí)期和內戰時(shí)期,擔任過(guò)政府內政部門(mén)的要職。?!?p> “不過(guò)由于他們家族從政的人,大多從事著(zhù)很普通的政府行政工作,沒(méi)有被書(shū)寫(xiě)歷史的人列入開(kāi)國功勛名單的前列。?!?p> “但熟知歷史的人們,都不會(huì )輕視羅斯福家族在聯(lián)邦政府參、眾兩院的影響力,更不會(huì )把現在的羅斯福家族視若無(wú)物!”
“他們家族的第一位總統西奧多·羅斯福,是一個(gè)身體強壯、知識廣博、性格堅毅強硬的退役軍官?!?p> “他從戰場(chǎng)歸來(lái)后,很快就當選了紐約州州長(cháng),隨后又被提名為總統候選人,當選了副總統?!?p> “1901年,時(shí)任總統威廉·麥金利在任期內遇刺身亡,副總統西奧多宣誓繼任總統之位,1904年再次勝選,連任至1909年?!?p> 老切羅夫說(shuō)到此處,表情非常微妙的笑了笑,看著(zhù)大衛道。
“根據那些歷史學(xué)家的記錄,他在任期間的主要業(yè)績(jì),是很強勢的敦促?lài)鴷?huì )通過(guò)推行了反托拉斯法案,也就是《謝爾曼法案》~”
“之后,他還讓參、眾兩院通過(guò)了一些保護勞工的立法,實(shí)行了一些維護社會(huì )公共利益的措施,讓無(wú)數商界人士對此恨之入骨。?!?p> “尤其是在當時(shí),被人們經(jīng)常調侃“石油大烏賊”的洛克菲勒家族,因《謝爾曼法案》被迫把當時(shí)世界上最大的標準石油公司,分拆成了37家新公司。?!?p> “如果你是老約翰·洛克菲勒,會(huì )如何感謝西奧多·羅斯福呢?”
“呵呵~”大衛干巴巴的笑了兩聲,搖搖頭沒(méi)有回應。
老切羅夫目光犀利的盯著(zhù)他看了片刻,緩緩吐出一口氣,繼續說(shuō)道。
“羅斯福家族的第二位總統,富蘭克林·德拉諾·羅斯福,在他叔叔任職總統的時(shí)期加入了海軍,并在1913年升任了米國海軍副部長(cháng)?!?p> “不過(guò)在1921年,他被診斷出患有脊髓灰質(zhì)炎,退役后在家休養了三年多才重新出現在公眾面前?!?p> “1928年,他很順利的當選了紐約市市長(cháng),在大蕭條時(shí)期積極實(shí)行減稅政策,借機獲得了許多底層人士的支持。?!?p> “1932年,大蕭條從米國開(kāi)始席卷了全世界,富蘭克林·D·羅斯福公開(kāi)宣布參加新一屆總統大選,并宣稱(chēng)會(huì )執行新政。?!?p> “而在他以壓倒性?xún)?yōu)勢順利當選總統后,第一件事就命人著(zhù)手制定分拆J·P.摩根公司的計劃書(shū)。?!?p> “經(jīng)過(guò)兩年多的激烈博弈,最終他贏(yíng)了,J·P.摩根公司被分割成了兩部分,摩根銀行繼續其傳統的商業(yè)銀行業(yè)務(wù),另一部分完全獨立,成立投資銀行,即現在的摩根史丹利。?!?p> “原來(lái)屬于J·P.摩根公司的一百多位合伙人與股東們,也都根據各自不同的情況,做出了自己的選擇。?!?p> 老切羅夫平靜的看著(zhù)低頭沉默不語(yǔ)的大衛,此時(shí)好像重新找到了教育自家杰出晚輩的成就感。。
可他心里明白,大衛·科爾曼,不可能依附于自己,更不可能真的成為自己的家人。
所以他壓抑著(zhù)心中涌起的各種情緒,低聲道:“你想支持誰(shuí)競選總統,都是你的自由?!?p> “但你也要明白,時(shí)代已經(jīng)在悄然發(fā)生著(zhù)改變!”
“尼克松在被爆出水門(mén)事件以前,誰(shuí)又能想到他竟然敢在電視上公然欺騙所有人呢?”
“所以啊,誰(shuí)現在愿意相信那群眼里只有自身利益的政客,誰(shuí)就是最大的傻瓜。?!?p> “你懂嗎?”
“嘶~我明白!”大衛深深吸了一口氣,抬頭望著(zhù)老切羅夫,眼里帶著(zhù)感激的笑道。
“艾森豪威爾總統,在二戰爆發(fā)前也只是軍中一位名聲不顯的校級軍官而已。?!?p> “1940年,他獲得了時(shí)任米軍陸軍總參謀長(cháng)的喬治·K·馬歇爾的賞識,提拔他擔任上校參謀長(cháng),隨后又破格提拔他晉升為準將。?!?p> “偷襲珍珠港事件爆發(fā)后,艾森豪威爾更是得到了馬歇爾的重用,讓他獲得了登上更大舞臺的重要機遇!”
“1941年末,英國和米國決定成立聯(lián)合參謀長(cháng)委員會(huì ),艾森豪威爾參加了這次會(huì )議,并在會(huì )上詳細分析了世界戰局,給羅斯??偨y和丘吉爾首相,留下了非常深刻的影響?!?p> “42年,阿卡迪亞會(huì )議結束后,艾森豪威爾奉馬歇爾之命,擬制歐洲盟軍聯(lián)合作戰計劃,以及英米兩國盟軍進(jìn)攻德國控制下的法國的圍捕計劃。?!?p> “為了實(shí)施這些戰略計劃,該年6月歐洲戰區成立,艾森豪威爾被羅斯福和馬歇爾選為戰區司令,從此讓他走上了更廣闊人生的舞臺?!?p> “1945年5月,德國宣布投降?!?p> “戰區司令艾森豪威爾作為盟軍代表,在柏林參加了無(wú)條件投降簽字儀式,并正式擔任米國占領(lǐng)軍司令和德國米軍占領(lǐng)區軍事總督等職務(wù)。?!?p> “半年后,他在柏林完成了戰后最初的繁雜重建工作,向軍部提出退休申請,被時(shí)任總統杜魯門(mén)晚宴婉拒后,邀請他回國接替馬歇爾,擔任陸軍參謀長(cháng)一職?!?p> “而在戰后卸去軍職的馬歇爾,正在與喬治·凱南、威廉·克萊頓等人,策劃著(zhù)影響整個(gè)世界戰后發(fā)展方向的歐洲復興援助計劃,也就是后來(lái)被人們熟知的馬歇爾計劃。?!?p> “48年,艾森豪威爾的參謀長(cháng)任期結束,他退出了現役?!?p> “當時(shí),有一些大公司想要聘請他當總經(jīng)理或董事長(cháng),為此還提供了極為可觀(guān)的薪金?!?p> “可他拒絕了這些邀請,卻接受了紐約哥倫比亞大學(xué)的邀請,擔任校長(cháng)一職?!?p> “不過(guò),在艾森豪威爾擔任哥大校長(cháng)期間,時(shí)任總統杜魯門(mén)又邀請他先后擔任國防部長(cháng)的軍事顧問(wèn),和非正式的參謀長(cháng)聯(lián)席會(huì )議主席一職?!?p> “50年末,在布魯塞爾舉行的北大西洋理事會(huì )會(huì )議決定,建立一支由米國軍官任統帥的北約國家聯(lián)合部隊,杜魯門(mén)總統任命了艾森豪威爾,為北大西洋公約組織歐洲盟軍最高司令官。?!?p> “52年,艾森豪威爾同意與時(shí)任參議員的尼克松組成搭檔,作為大象黨的候選人參加總統競選,并于同年勝選,成為米國第34任總統?!?p> 大衛說(shuō)到這里故意停頓幾秒,仔細觀(guān)察著(zhù)老切羅夫的微小表情變化,又道。
“在艾森豪威爾總統的任期內,恰好是米國消化戰爭紅利,經(jīng)濟高速增長(cháng)的時(shí)期。?!?p> “但我在詳細研讀了這段歷史之后,認為他其實(shí)并不是一位優(yōu)秀的總統,反而更像一名優(yōu)秀的米國軍人。?!?p> “比如到艾森豪威爾任期結束時(shí),聯(lián)邦政府的財政收支,除了1956、57和60財政年度略有盈余外,其余年份均以赤字告終,8年開(kāi)支總和比杜魯門(mén)政府開(kāi)支總額增加1820億米元?!?p> “此外從1958年開(kāi)始,艾森豪威爾不得不放棄把國債維持在2750億米元法定限額以下的企圖,3次要求國會(huì )提高國債限額?!?p> “到了1960年,這個(gè)數字已超過(guò)了2860億米元。?!?p> “而且在貨幣政策上,艾森豪威爾主張通過(guò)貨幣自由市場(chǎng)實(shí)現健全米元,反對對物價(jià)和工資實(shí)行直接管制?!?p> “所以他上臺后,迅即取消了國內戰時(shí)物價(jià)與工資管制,把貨幣政策的重點(diǎn)放在強調聯(lián)邦儲備委員會(huì )的獨立性上,對該委員會(huì )長(cháng)期的緊縮政策基本不干預?!?p> “但在1953年經(jīng)濟危機征兆顯露時(shí),艾森豪威爾政府不僅多次敦促米聯(lián)儲放松貨幣控制,而且還通過(guò)財政部采取協(xié)調行動(dòng),在危機期間一直發(fā)行中期與短期證券,開(kāi)始奉行凱恩斯主義的膨脹性貨幣政策?!?p> “值得注意的是,戰后物價(jià)上漲的趨勢在1957年至1958年經(jīng)濟危機期間,發(fā)展為物價(jià)上漲與生產(chǎn)率下降同時(shí)并存的奇異現象。?!?p> “米國歷史上從未有過(guò)的這種新現象,許多學(xué)者認為其在相當大的程度上是因執行凱恩斯主義赤字財政政策,和膨脹性貨幣政策帶來(lái)的惡果?!?p> “他當時(shí)雖然也采取了某些溫和的反危機措施,但他懾于通貨膨脹的威脅,不僅拒絕了經(jīng)濟顧問(wèn)委員會(huì )提出的減稅建議,而且在危機前夕及其初期階段,選擇支持米聯(lián)儲的貨幣緊縮政策,后來(lái)又聽(tīng)憑財政部抵消聯(lián)邦儲備委員會(huì )放松銀根的努力。?!?p> “這種在危機時(shí)仍然實(shí)行緊縮性貨幣政策的做法,完全不足以改變其執行新政以來(lái)政府擴張性財政金融政策的連續性。?!?p> “這些,也是他在任期內飽受經(jīng)濟學(xué)界學(xué)者們詬病的關(guān)鍵因素?!?p> “不過(guò)?。?!”大衛忽然加重了一些語(yǔ)氣,提高了聲調說(shuō)道。
“或許歷史會(huì )承認他是一名優(yōu)秀的軍事戰略家,一位實(shí)現了米國夢(mèng)的英雄傳奇人物。?!?p> “但是,他在電視上發(fā)布的總統告別演講。?!?p> ?。ㄗⅲ宏P(guān)于這段提醒米國公眾警惕軍工復合體的電視演講片段,我把它放在了本章結尾,有興趣的朋友可以去看看。
但我必須再次鄭重聲明,本人僅按照原文翻譯內容,演講內容并不代表本人觀(guān)點(diǎn)?。?p> 。。。
書(shū)房里,一片安靜。
大衛與老切羅夫默默對視了片刻,似乎都從對方的眼中,得到了自己想要的答案。
老切羅夫此時(shí)心中無(wú)比感慨的微笑著(zhù)嘆了口氣,站起身俯視著(zhù)大衛,說(shuō)道。
“既然你都懂了,那我也就不再浪費時(shí)間了。?!?p> “艾森豪威爾的孫子肯特,你可以多接觸一下,但要小心提防德·休曼!”
“我明白~”
“其實(shí),德·休曼上次過(guò)來(lái)的主要目標不是我,而是那天恰好在我這里來(lái)著(zhù)不走的卡內斯。?!?p> “您放心,我已經(jīng)提醒過(guò)卡內斯了,他不會(huì )輕易相信那位意圖不明的休曼先生?!?p> “嗯?!崩锨辛_夫砸了砸嘴巴,覺(jué)得好像自己的提醒又有些多余了,不奈的問(wèn)道。
“你還有什么事兒?jiǎn)???p> “額。。有!”大衛笑嘻嘻的觍著(zhù)臉湊近一些,用手比畫(huà)著(zhù)點(diǎn)錢(qián)的手勢,賤兮兮的道。
“我手上的最后一點(diǎn)零花錢(qián),都給了要回家過(guò)節的卡內斯?!?p> “您看。。能不能暫借我一些零花錢(qián)?”
“我保證在下個(gè)月底之前,還給您!”
“你,找我借錢(qián)??”老切羅夫滿(mǎn)臉不可思議的瞪圓了眼睛。
“嘿嘿~是??!”
“我又不是你爸爸,憑什么?”
“其實(shí)。。您也可以是我爸爸!”
“要不我現在就喊您兩聲爸爸,您借我二百萬(wàn),怎么樣?”
“爸爸,爸爸!”
“。?!?p> “您看,您與我父親的年齡相當,我和麗芙琳又是非常要好的朋友~”
“我喊您幾聲爸爸,也不算是很失禮吧?”
“。?!?p> “您的臉怎么紅了?”
“難道您發(fā)燒了嗎?”
“爸爸!您不會(huì )生病了吧?”
“用不用我去找醫生啊。?!?p> “停!”
“閉嘴!”
“哎~”
“可是,您還沒(méi)給我寫(xiě)支票呢?”
“我剛才叫了您三聲,您借給我三百萬(wàn)怎么樣?”
“。?!?p> “額。。如果您覺(jué)得不合適,那我可以再多喊幾聲,爸爸、爸爸、爸爸!”
“。?!崩锨辛_夫,徹底無(wú)語(yǔ)了。
他面色微紅的盯著(zhù)大衛,慢慢做了幾次深呼吸,咬著(zhù)牙露出一個(gè)微笑,從兜里掏出隨身的支票本,接過(guò)大衛遞來(lái)的鋼筆,龍飛鳳舞的寫(xiě)了一張支票,故意恨聲道。
“我早就聽(tīng)麗芙琳說(shuō)起過(guò),你小子就是一個(gè)非常不要臉的混球。?!?p> “哈哈~爸爸,您又在夸獎我了嗎?”
“您不要總是這樣夸我啊,這會(huì )讓我很容易驕傲自滿(mǎn)的!”
“。。呵呵呵!”老切羅夫帶著(zhù)冷意的干笑幾聲,眼里突然閃過(guò)幾道光,抿著(zhù)嘴皺眉沉默片刻后,問(wèn)道。
“我聽(tīng)說(shuō)你為了甩掉DA安保公司的大兵們,還特意挪用了一筆錢(qián)給他們?”
“是??!”
“這,您也知道了?”
大衛笑呵呵的把支票放在書(shū)桌上,主動(dòng)上前半步,輕輕抱了一下滿(mǎn)臉抗拒+嫌棄的老切羅夫,表達了自己感謝之后,解釋道。
“我有能力賺錢(qián),也不缺他們拼了命搞來(lái)的那筆錢(qián),所以就全都歸還給他們了?!?p> “至于他們要怎樣處理、分配那筆錢(qián),不關(guān)我的事?!?p> “他們隨意,我都無(wú)所謂?!?p> “你。。你肯定能想到,他們可能會(huì )因為這筆錢(qián)分配不均,最后鬧出人命吧?”
“是的?!贝笮l臉上露出遺憾的神情,聳聳肩道。
“小時(shí)候,我媽媽就給我講過(guò)《農夫與蛇》的寓言故事?!?p> “既然我現在選擇了做一個(gè)好人,想要在自己的能力范圍內,盡量多的幫助那些需要幫助的人。?!?p> “我就必須比他們更聰明,更了解人性,更能掌握主動(dòng)權!”
“同時(shí),我還要為此做好被他們欺騙、敲詐、恐嚇,甚至是傷害的心理準備。?!?p> “但我不會(huì )因此感到后悔,也不會(huì )覺(jué)得自己受到了傷害?!?p> “我只是做了我心里最想做的事兒,堅持了我心中的底線(xiàn),滿(mǎn)足了自己的心愿而已?!?p> “至于別人會(huì )怎么看我或評價(jià)我,我不在乎~”
“只要我的家人、愛(ài)人和朋友能夠理解我,那就足夠了!”
“。?!崩锨辛_夫像是在看外星人一樣,看著(zhù)大衛久久不語(yǔ)。
大衛的心里也明白,他說(shuō)出的這番話(huà)“威力”如何。。
這種價(jià)值觀(guān),可能許多人都無(wú)法理解,更無(wú)法接受。
但是,對于在一具身體里面,同時(shí)擁有兩個(gè)不同靈魂的大衛來(lái)說(shuō)~
真正做到遵從本心和本性,才不枉自己獲得重生一次的機遇!
其余的,重要嗎?
不!
那些,都不重要。
------------------
PS~寫(xiě)在本章末尾。
以下,是1961年艾森豪威爾總統在電視上的告別演說(shuō)原文節選:
A vital element in keeping the peace is our military establishment.
Our arms must be mighty, ready for instant action, so that no potential aggressor may be tempted to risk his own destruction.
Our military organization today bears little relation to that known by any of my predecessors in peacetime, or indeed by the fighting men of World War II or Korea.
Until the latest of our world conflicts, the United States had no armaments industry. American makers of plowshares could, with time and as required, make swords as well. But now we can no longer risk emergency improvisation of national defense.
we have been compelled to create a permanent armaments industry of vast proportions. Added to this, three and a half million men and women are directly engaged in the defense establishment.
We annually spend on military security more than the net income of all United States corporations.
This conjunction of an immense military establishment and a large arms industry is new in the American experience.
The total influence-economic, political, even spiritual--is felt in every city, every State house, every office of the Federal government.
We recognize the imperative need for this development.
Yet we must not fail to comprehend its grave implications.
Our toil, resources and livelihood are all involved; so is the very structure of our society.
In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex.
The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.
We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. We should take nothing for granted.
Only an alert and knowledgeable citizenry can compel the proper meshing of the huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals, so that security and liberty may prosper together.
譯文:
要維護和平,我們的軍隊建設至關(guān)重要。
我們的軍事實(shí)力必須強大,時(shí)刻準備采取行動(dòng),這樣一來(lái),某些想要入侵我們的國家,知道自己會(huì )被我們毀滅,才不敢輕舉妄動(dòng)。
今天,我們的軍隊與任何一位和平時(shí)期的前總統認知中的都有所不同,甚至比起二戰、朝鮮戰爭時(shí)的軍隊也已煥然一新。
直至上次世界大戰之前,米國都沒(méi)有真正的軍事工業(yè)。
因為在過(guò)去如果有必要的話(huà),米國的犁頭制造商也能制作刀劍應急。
但現在,我們不能再臨陣才磨槍了。
我們不得不在全國各地,建造了海量的軍事工業(yè)。
除此之外,還有350萬(wàn)男女直接參與軍工企業(yè)建設,我們每年的軍費支出,比米國全體企業(yè)的凈收入總和還要多。
迅速膨脹的軍事力量和飛速發(fā)展的軍事工業(yè)緊密聯(lián)合,這在米國歷史上還是前所未有的情況。
米國每一座城市、所有州議會(huì )、聯(lián)邦政府的各部門(mén)都能感受到它們,在經(jīng)濟領(lǐng)域、政治領(lǐng)域甚至精神領(lǐng)域的強大影響力。
我們的確需要軍隊和軍事工業(yè)快速發(fā)展。
但是,我們也必須關(guān)注其可能蘊藏的危機。
這關(guān)乎我國人民的工作、資源、生活,甚至是我們的整個(gè)社會(huì )結構。
政府必須嚴防軍工復合體有意無(wú)意、逾矩出格的影響。
因為會(huì )出現其強勢崛起、濫用權勢的可能存在,且會(huì )長(cháng)期存在。
我們決不能讓軍工復合體,威脅到我們的自由和民主發(fā)展進(jìn)程。
不要覺(jué)得,這只是在危言聳聽(tīng)!
只有警覺(jué)聰明的米國公民,才能將讓強大的軍工國防體系同我們的和平制度、和平意圖結合起來(lái),同時(shí)兼顧我國的安全與自由。