第三部第四章（續2）

　　上官瑩有點(diǎn)兒沉不住氣了，“我都答應裘力了，他的領(lǐng)導們過(guò)兩天就要來(lái)了，你要是不去我怎么跟裘力解釋??！”丹尼爾看了看上官瑩說(shuō)：“你答應之前為什么不先問(wèn)問(wèn)我呢？你知道我天天都要去市場(chǎng)的?！鄙瞎佻撘幌聸](méi)話(huà)了，她這才意識到丹尼爾如果去見(jiàn)裘力的領(lǐng)導，就意味著(zhù)有可能一天賺不到錢(qián)。但無(wú)論如何她不希望自己是一個(gè)食言的人，她用懇求的語(yǔ)氣對丹尼爾說(shuō)：“你就想想辦法吧！我不能說(shuō)話(huà)不算數啊。哦，對了，”上官瑩仿佛瞬間靈光一現似的，啟發(fā)地口吻說(shuō)：“沒(méi)準你和中國人見(jiàn)面還有可能讓他們給你提供一些你想要的貨呢！”她瞪大眼睛看著(zhù)丹尼爾，然后又換了乞求的口氣：“你就幫幫裘力吧！”丹尼爾被上官瑩的軟磨硬泡弄得找不出詞兒了。他又沉思了片刻，覺(jué)得上官瑩說(shuō)的有一定道理，如果能得到中國人的幫助，對自己的生意是非常有好處的。另外，也能讓上官瑩高興。于是說(shuō)：“好吧，我抽出一天時(shí)間?！薄爸x謝！”上官瑩興高采烈地把這個(gè)消息告訴了裘力，裘力也很高興，他謝了上官瑩，并請上官瑩代他謝謝丹尼爾。

　　和中國人相處的一天是愉快的。丹尼爾帶他們去了威登漢——“國際經(jīng)濟成就展館”，這是個(gè)占地二百多公頃，1939年建成并開(kāi)放，擁有蘇聯(lián)時(shí)期各成員國展館和建筑風(fēng)格的旅游和展覽區域。這里有手持斧頭的工人和手持鐮刀的集團農莊婦女雕像，列寧雕像，和身穿各民族服裝圍成一個(gè)圓的金色雕像巨型噴泉，每個(gè)看到這些巨型雕塑的中國人都感到無(wú)比震撼和親切，因為以前只見(jiàn)過(guò)圖片的東西，真實(shí)地矗立在他們眼前了?？上?，由于蘇聯(lián)變成了俄羅斯，一切都處于變動(dòng)之中，許多展館都關(guān)閉了。開(kāi)著(zhù)的展館完全沒(méi)了以往的模樣，它們全改成了貿易市場(chǎng)，壯麗精美的建筑內，是一個(gè)一個(gè)隔出來(lái)的柜臺，各種各樣的貨物和嗚嗚泱泱的人群。那里也有賣(mài)貨的中國商人，主要賣(mài)各種服裝，也有賣(mài)文房四寶的，還有賣(mài)瓷器的。上官瑩特別鐘愛(ài)這些建筑風(fēng)格各異，雄偉漂亮的建筑，便纏著(zhù)丹尼爾講以前的展館是什么樣子的，但一起的中國人卻對展館里的貨物更感興趣，他們似乎是要從這些展館的攤位中尋找商機。領(lǐng)導們當中有位姓馬的，看來(lái)是主要領(lǐng)導，大家都叫他“老馬”。老馬總是饒有興致地詢(xún)問(wèn)價(jià)格，和其他同行的兩位討論哪種貨物售貨攤位更多，推斷哪些貨物好銷(xiāo)。丹尼爾展現了俄羅斯人的熱情豪爽，一直頗有耐心地幫忙他們問(wèn)貨主，然后一一回復他們的問(wèn)題，有時(shí)還談?wù)勛约旱挠^(guān)點(diǎn)。當然承擔翻譯工作的是上官瑩，她是臨時(shí)的英漢-漢英翻譯。丹尼爾還為中國人和上官瑩拍了不少照片，請中國人吃了俄餐，讓他們品嘗到了真正的紅菜湯和“大列巴”。裘力和他的領(lǐng)導們都非常開(kāi)心，說(shuō)他們真是不虛此行，又旅游了，又考察了市場(chǎng)，收獲極大。他們感謝丹尼爾和上官瑩的陪同。老馬邀請丹尼爾和上官瑩去他們的暫住地——裘力家做客，說(shuō)要炒幾個(gè)拿手的中國菜讓丹尼爾嘗嘗，以表謝意。丹尼爾欣然接受了。一天的交往，他和這幾個(gè)中國人已經(jīng)比較熟絡(luò )了，他也的確很喜歡吃中國菜，再有就是，他還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)他關(guān)心的問(wèn)題，即是否可以給他提供貨源的問(wèn)題。他們約定好三天以后去裘力家吃晚飯。

　　三天的時(shí)間很快就過(guò)去了，這天，上官瑩和丹尼爾準備去裘力家進(jìn)晚餐。丹尼爾剛好取回了他們前兩天在威登漢拍的照片，上官瑩開(kāi)心地看著(zhù)，腦海里浮現出那天漫步威登漢的情景。奇怪，怎么就這么幾張??？她問(wèn)丹尼爾：“我記得那天拍了好多照片呢，怎么就這些??？”“我就洗了你的，中國人的我沒(méi)洗?！钡つ釥柣卮鸬煤艿??！笆裁?？”上官瑩一下有點(diǎn)懵，她又看了看照片，的確，全是她的，或者是她和中國人一起的照片，中國人單獨拍的照片一張都沒(méi)有。她有點(diǎn)兒丈二和尚摸不著(zhù)頭腦，不明白丹尼爾又唱的是哪出戲：“為什么？為什么他們的照片你不洗？”“他們的照片他們自己洗，我為什么要給他們洗？把膠卷給他們就行了?！钡つ釥柣卮鸬?。他像往?；卮鹕瞎佻摰膯?wèn)話(huà)一樣，可不曾想上官瑩卻又是火冒三丈了?！澳阍趺茨苓@樣做呢？你就這樣對待朋友嗎？我是怎樣對待你的朋友的？”上官瑩常常因為這種簡(jiǎn)單的事情發(fā)大火，她無(wú)法理解丹尼爾為這么做的原因，其實(shí)，她是有點(diǎn)兒小題大做，她只是按照中國人的習慣想問(wèn)題了，而沒(méi)有考慮過(guò)俄羅斯人可能有別的習慣。她越說(shuō)火氣越大，一連串想法突然都擠到了她的腦子里：她認為丹尼爾不給中國人洗照片就是不尊重她的朋友，不尊重她的朋友就是不尊重她，甚至是看不起中國人。她想到自己總是很友好地對待丹尼爾的朋友們，送他們從中國帶來(lái)的禮物，回答他們所有關(guān)于中國的問(wèn)題，能幫的忙都盡力去幫。丹尼爾的朋友們每次都欣然接受她的幫助和饋贈，而她也因此感到快樂(lè )?，F在可好，洗個(gè)照片還分得那么清，丹尼爾什么意思？就為了省那點(diǎn)錢(qián)嗎？中國人會(huì )怎么想？她以后還怎么和中國人相處？這些突然降臨的想法令上官瑩怒不可遏，她大喊：“你們俄國人就這么辦事嗎？我們中國人不這樣！我們不會(huì )跟朋友計較的！”丹尼爾已經(jīng)目瞪口呆。他被上官瑩嚇著(zhù)了，他不理解這么點(diǎn)兒小事兒為什么被上官瑩說(shuō)得這么嚴重，他簡(jiǎn)直無(wú)言以對了！上官瑩似乎還沒(méi)有充分表達自己的想法，繼續接著(zhù)喊：“你知道嗎？你讓我在中國人面前很沒(méi)面子！我本想今天去吃飯把照片送給他們，現在送不成了！”看上官瑩那表情，仿佛沒(méi)有照片她連吃飯都不想去了。丹尼爾感到事態(tài)有點(diǎn)兒嚴重了，他沒(méi)料到上官瑩會(huì )因為洗照片的事兒生那么大的氣，想得那么復雜。他明白，又碰上暗礁了：許多中俄文化及風(fēng)俗方面的不同，對于他和上官瑩來(lái)說(shuō)就是暗礁。對待同一件事，一個(gè)人可能表現得云淡風(fēng)輕，而另一個(gè)人就表現得如臨大敵；一個(gè)人感到快樂(lè )或者悲哀，另一個(gè)人就可能是無(wú)所謂。只有在相互了解之后，才能冰釋前嫌，做到心知肚明，只是在觸礁的時(shí)候，都要有一番不愉快，不是爭吵，就是冷戰。就拿洗照片來(lái)說(shuō)吧，對于俄羅斯人來(lái)說(shuō)，買(mǎi)了膠卷，照了相，沖了卷兒，就已經(jīng)值得一謝了，至于洗照片，或者讓對方挑選喜歡的自己洗，或者事先說(shuō)好幫忙洗，但對方支付洗照片的錢(qián)，這是很正常的事?？蓪τ谥袊藖?lái)說(shuō)這樣做似乎不妥，它牽扯到了怎樣對待朋友的問(wèn)題，面子問(wèn)題，關(guān)鍵是，一個(gè)不小心，又讓上官瑩發(fā)了火！上帝知道我不是故意的！唉！丹尼爾想到這些，本來(lái)也有些無(wú)名火的心慢慢平靜下來(lái)。他一邊學(xué)著(zhù)上官瑩怒吼時(shí)的表情和聒噪聲，一邊走到她面前一把抱住她說(shuō)：“好了好了，親愛(ài)的。我知道了，知道了！我的腦子當時(shí)一定短路了，沒(méi)把照片全洗出來(lái)。我明天就去洗照片，給每個(gè)人都洗一套你看怎么樣？”上官瑩實(shí)在沒(méi)料到丹尼爾這么快就想通了，居然什么都沒(méi)分辯！她倒有點(diǎn)兒不適應了，愣在那兒不知說(shuō)什么了。丹尼爾附在她耳邊小聲說(shuō)：“親愛(ài)的，對不起！咱們今天就不帶照片去了，過(guò)兩天洗完再全套送給他們，好吧？”丹尼爾不但承認錯誤快，而且打算做的比上官瑩想的都好，上官瑩也沒(méi)什么好說(shuō)的了，只剩下了點(diǎn)頭的份兒。

　　上官瑩在莫斯科的生活越來(lái)越豐富了。從一個(gè)人每天面對兩個(gè)人：丹尼爾和娜杰日達；到有了有時(shí)可以打電話(huà)聊兩句，有時(shí)可以約著(zhù)一起去逛商場(chǎng)的金英；又有了經(jīng)?？梢栽趯W(xué)校碰到，時(shí)不時(shí)可以去他家蹭一頓中國飯的裘力和他的中國朋友。從整日面壁學(xué)習俄語(yǔ)，到常常去影院、劇院、健美俱樂(lè )部，甚至有時(shí)自己下課后去市中心閑逛。她喜歡看莫斯科商場(chǎng)里與BJ完全不同的櫥窗設計和物品擺放，它們散發(fā)著(zhù)濃濃的藝術(shù)氣息而不僅僅是貨物；她欣賞那些進(jìn)口和俄羅斯本地的精美產(chǎn)品，這些東西在BJ是不多見(jiàn)的。有時(shí)，她會(huì )任意選一個(gè)地鐵站下車(chē)，上到地面看看那里的街道是什么樣的；她最喜歡在莫斯科市中心的老街散步，老街上每一座或豪華、或素雅、或宏偉，或精巧的建筑，都令她贊嘆不已，她慶幸自己有幸站在它們之間。莫斯科的生活在慢慢向她展現著(zhù)美好，她也在漸漸愛(ài)上莫斯科；她卻不知，還有多少未知的大大小小的磨難等著(zhù)她去經(jīng)歷呢。

　　4拍證件照的風(fēng)波

　　學(xué)校要求上官瑩交一張照片，辦學(xué)生證用。為什么都上了兩個(gè)多月課了才辦學(xué)生證，不得而知，其實(shí)有沒(méi)有學(xué)生證對上官瑩來(lái)說(shuō)并不重要，但不管怎么說(shuō)，需要辦就辦吧。只是上官瑩沒(méi)有現成的照片，不得不去照相館照適合學(xué)生證用的照片。丹尼爾知道離家不遠有個(gè)可以拍證件照的地方，他和上官瑩約好下班后接上她一起去照相館。到了照相館，丹尼爾向照相師傅解釋了需要什么尺寸的照片，照相師傅是個(gè)中年人，他看了看上官瑩，問(wèn)丹尼爾上官瑩聽(tīng)得懂俄語(yǔ)嗎？丹尼爾說(shuō)他會(huì )幫忙翻譯，師傅點(diǎn)了點(diǎn)頭。師傅指了指墻上的一面鏡子，上官瑩看到那里有把梳子，明白是讓她整理一下妝容，她走到鏡子前打量了一下自己，覺(jué)得還不錯，轉身對師傅說(shuō)了句“哈啦碩（хорошо）!”意思是她準備好了。師傅拿出一個(gè)方凳，讓上官瑩坐在上面，看鏡頭。師傅說(shuō)：“坐直?！钡つ釥柗g一句：“坐直?！睅煾嫡f(shuō)：“頭向右一點(diǎn)兒?！钡つ釥柛?zhù)翻譯一句：“頭向右一點(diǎn)兒?！睅煾涤终f(shuō)：“再向左一點(diǎn)點(diǎn)?！薄邦^低一點(diǎn)?！薄霸偬Ц咭稽c(diǎn)?！睅煾嫡f(shuō)一句，丹尼爾翻譯一句，上官瑩便迅速地按照他們說(shuō)的調整姿勢，三個(gè)人配合得不錯。當然因為有翻譯的環(huán)節，速度比正常拍照稍慢一點(diǎn)兒，有點(diǎn)兒像網(wǎng)速慢的那種感覺(jué)?！昂昧?，看鏡頭?！睅煾祷蝿?dòng)著(zhù)左手，咔嚓一下按了快門(mén)。恰恰是最后這句話(huà)，丹尼爾沒(méi)翻譯，他以為上官瑩聽(tīng)懂了，而上官瑩偏偏沒(méi)明白師傅的意思，她看了丹尼爾一眼，師傅按下了快門(mén)！

　　白拍了，還得從來(lái)。師傅的表情有了微妙的變化，他跟丹尼爾說(shuō)了句什么，丹尼爾有點(diǎn)兒愧疚似地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后一下就抬高了聲音，沖著(zhù)上官瑩說(shuō)：“你看我干嘛？你不知道照相要看鏡頭嗎？”上官瑩自知理屈，但還想說(shuō)明一下：“我沒(méi)聽(tīng)懂他說(shuō)什么，你又沒(méi)翻譯，所以看了你一眼。我是想弄明白他說(shuō)了什么?！钡つ釥栍X(jué)得問(wèn)題就出在上官瑩身上，她非但不道歉還振振有詞，于是聲音又高了一些：“你就不應該動(dòng)，聽(tīng)不懂就呆著(zhù)吧，你為什么要動(dòng)？浪費了一張膠片，還得重新來(lái)，知道嗎？”被丹尼爾如此搶白，上官瑩也開(kāi)始生氣了：“你為什么不及時(shí)翻譯？你要是翻譯了我不就不看你了，也不至于照壞了！”丹尼爾沒(méi)想到上官瑩不但不認錯，還如此還強詞奪理，照片沒(méi)拍好倒成了他的錯了。他終于忍不住了，大聲呵斥：“你還有理了？你為什么聽(tīng)不懂？你回中國去呀！”他這句話(huà)是發(fā)泄心中的火氣，卻不成想瞬間點(diǎn)燃了他和上官瑩之間的戰火?！澳阏f(shuō)什么？！”上官瑩像被點(diǎn)爆了似地怒呵：“你讓我回中國？你想讓我回我就回？好啊，我早就不想在這兒受罪了！我也不照相了！”“年輕人！請你們倆去外邊冷靜冷靜！”旁邊開(kāi)票的女人開(kāi)口了。這個(gè)女人一直在觀(guān)察著(zhù)丹尼爾和上官瑩照相的情景，畢竟，到他們這個(gè)小區照相館照相的外國人鳳毛麟角，她覺(jué)得挺新鮮。從最初兩個(gè)年輕人一邊翻譯一邊擺姿勢，到開(kāi)始發(fā)生爭辯，又到后來(lái)大喊大叫破壞了照相館里寧靜的氣氛，這個(gè)女人都盡收眼底。攝影師站在攝影機旁看著(zhù)兩個(gè)人爭吵，他們是用英語(yǔ)，他不明白他們在吵什么，插不上嘴，也不清楚他們還照不照證件照，束手無(wú)措的樣子。女人覺(jué)得，她必須說(shuō)兩句了。她的聲音渾厚，響亮，很有氣勢。被女人這么一說(shuō)，丹尼爾和上官瑩都愣住了，不約而同地看向這個(gè)女人。丹尼爾想跟女人解釋兩句，但女人堅定地說(shuō)：“請你們倆出去冷靜冷靜吧！冷靜下來(lái)再回來(lái)照相?！迸说穆曇糁凶詭е?zhù)一種命令的口氣，不容分辯，丹尼爾和上官瑩不得不悻悻地一起走出了照相館，雖然他們各有各的意難平。