第一部第三章（續2）

　　莫斯科這種打車(chē)方式據說(shuō)是莫斯科市政府的一項惠民措施，因為政治經(jīng)濟形勢混亂，莫斯科人手里的錢(qián)越來(lái)越少，讓每輛私家車(chē)都可以順道拉人，不僅讓莫斯科人有了工作之余掙點(diǎn)兒外快補充家用的機會(huì )，也解決了在莫斯科乘坐出租車(chē)的問(wèn)題，一舉兩得。只是這個(gè)措施方便了當地人，卻急壞了外國人。上官瑩和她的同伴們有時(shí)也不得不打車(chē)，每次打車(chē)都得花費很多時(shí)間，原因是語(yǔ)言不通。為了說(shuō)清要去什么地方，他們每次都使盡渾身解數。用手比劃，給司機指地圖上預先畫(huà)好的標記，用俄羅斯人聽(tīng)不太懂的俄文說(shuō)明要去的地方，總之，絞盡腦汁，窮盡各種能想到的辦法，就是為了能讓司機明白去哪兒。通常是司機好容易明白了目標，下一步就是談價(jià)。又是一番口舌，一頓表演。上官瑩和她的伙伴們聽(tīng)不懂報價(jià)，司機就一邊重復著(zhù)說(shuō)，一邊用手指在手上、車(chē)上或者空氣中寫(xiě)阿拉伯數字，或者用手指比劃出數字。如果報價(jià)能接受，上官瑩和她的伙伴們便會(huì )愉悅地坐上車(chē)，如果太貴——一般俄羅斯人一見(jiàn)到外國人都會(huì )多要錢(qián)，他們還要和司機砍價(jià)，砍價(jià)方式和司機報價(jià)方式一樣，也是五花八門(mén)，無(wú)所不有。

　　最有意思的一次是，一個(gè)伙伴向司機展示“六”這個(gè)數字時(shí)，用了中國人熟悉，而外國人一般用來(lái)表示“打電話(huà)”的手勢，司機完全懵了，他根本就不明白這不是“打電話(huà)”，而是“六”，他困惑地瞪著(zhù)眼睛，那位伙伴兒也直直地看著(zhù)司機，他無(wú)論如何不能理解這位司機為什么不明白他的手勢就是“六”，他不斷地用中國話(huà)重復說(shuō)著(zhù)“六”，同時(shí)不停地比劃著(zhù)，事態(tài)處于無(wú)法推進(jìn)的形勢。站在旁邊的伙伴兒忽然說(shuō)，“他不知道這是六?！边@才解了圍，那位打手勢表數字的伙伴兒瞬間恍然大悟，馬上換了一個(gè)巴掌加一個(gè)手指頭的手勢，司機頓悟。

　　8在丹尼爾家晚餐

　　丹尼爾的媽媽家在莫斯科一個(gè)安靜的老住宅區里。小區里五層樓的樓房比較多，他媽媽住在三樓。上官瑩隨著(zhù)丹尼爾爬上了三樓，樓梯左手是丹尼爾媽媽的家，丹尼爾用鑰匙打開(kāi)門(mén)，一進(jìn)門(mén)就大聲喊，“媽媽?zhuān)一貋?lái)了。還有米拉娜?！遍T(mén)后墻上是掛衣服和帽子的一排掛鉤，掛鉤下面是一個(gè)可以在上面放包，也可以坐在上面換鞋的小鞋柜。丹尼爾先把自己的大衣脫下來(lái)掛在衣鉤上，然后又幫上官瑩脫下大衣掛在衣鉤上。這時(shí)，丹尼爾的媽媽出現在門(mén)廳里，她跟丹尼爾打了個(gè)招呼，擁抱了丹尼爾，然后對上官瑩說(shuō)了句“您好！”雖然是俄語(yǔ)，但這是上官瑩最早學(xué)會(huì )的俄語(yǔ)詞，她也用俄語(yǔ)回了“您好！”丹尼爾對媽媽說(shuō)：“媽媽?zhuān)@是米拉娜，BJ來(lái)的?！暗つ釥枊寢屇樕鲜堑男θ?，她望著(zhù)上官瑩說(shuō)：”好，好。我叫娜杰日達。咱們去客廳吧?！罢f(shuō)完，自己先去客廳了。丹尼爾一邊答應著(zhù)，一邊蹲下身從小鞋柜里拿出了兩雙拖鞋，遞給上官瑩一雙，又從旁邊拉出一個(gè)小凳子，示意她坐在上面換鞋；自己則一屁股坐在了小鞋柜上。丹尼爾換完了拖鞋，先站了起來(lái)，上官瑩也很快換上了拖鞋，她從自己的包里拿出一個(gè)精致的茶葉罐，他們一前一后進(jìn)了客廳。

　　客廳十五六平米的樣子，雖然不大卻讓人感覺(jué)寬敞明亮而且很溫馨?？蛷d門(mén)對面是一排白漆木框的窗戶(hù)，鏤空花的白色窗紗從窗戶(hù)上端一直垂到地面，窗兩邊是拉開(kāi)的幕布一般的深顏色厚窗簾。窗下放著(zhù)一對棕色絨布沙發(fā)，沙發(fā)中間有個(gè)木制茶幾，茶幾上是一個(gè)精美的水晶花瓶，花瓶里插著(zhù)一束鮮花。窗戶(hù)右邊的墻角那里擺著(zhù)個(gè)棕色的寫(xiě)字臺，上面有些類(lèi)似圖紙樣的東西，寫(xiě)字臺倚靠的墻上掛著(zhù)一張以紅色為主色調的俄羅斯掛毯，寫(xiě)字臺前是一把和沙發(fā)面料相同的帶扶手的辦公椅，顯然房子的主人經(jīng)常坐在這里工作。丹尼爾跟上官瑩說(shuō)過(guò)，他媽媽是個(gè)建筑工程師，辦公桌上的那些圖紙可能就是他媽媽正在繪制的?？蛷d門(mén)左手是兩個(gè)棕色玻璃門(mén)書(shū)柜，鄰接的墻邊立著(zhù)一個(gè)大展示柜，透過(guò)玻璃門(mén)可以看到里面擺著(zhù)各種各樣的水晶或者玻璃器皿、瓷器，還有許多琳瑯滿(mǎn)目的工藝品……展示柜前是一個(gè)大圓桌和幾把木制的圓形椅座、橢圓形椅背的椅子，圓桌上鋪著(zhù)一張白色繡花的大方桌布。桌布做工講究，上面的圖案雅致，大氣。鏤空花白色落地窗紗和白色繡花桌布成了客廳的點(diǎn)睛之筆，它們相互呼應，使面積不是很大的客廳顯得優(yōu)美、豁亮；溫馨、舒適；它們和客廳里的家具一起，給了上官瑩對于女主人的最初印象：優(yōu)雅中可見(jiàn)粗獷，大氣中包含著(zhù)細膩。

　　丹尼爾的媽媽娜杰日達穿著(zhù)碎花連衣裙站在客廳里。上官瑩上前把手里的中國茶葉送給了她，并解釋著(zhù)應該如何沖泡。丹尼爾在一旁把上官瑩的話(huà)翻譯給媽媽聽(tīng)。媽媽一邊認真地聽(tīng)著(zhù)一邊不住地點(diǎn)頭，說(shuō)了好幾次謝謝。丹尼爾和她媽媽長(cháng)得很像，最像的地方是那雙大大的眼睛。她媽媽的個(gè)子也很高，大概一米七二左右，身材勻稱(chēng)，不胖，不壯，也不纖細。她的眼睛是非常淺的棕色，頭發(fā)是大部分俄羅斯人都擁有的栗色。上官瑩覺(jué)得，丹尼爾長(cháng)得像媽媽?zhuān)珔s比媽媽長(cháng)得精致，無(wú)論是眼睛、鼻子還是嘴，都線(xiàn)條、輪廓更清晰，他和媽媽好像是同一張照片，其中一張有點(diǎn)兒虛了，而另一張絕對清楚一樣。所不同的是，丹尼爾的頭發(fā)是金色的，眼睛是天藍色的，這是隨了誰(shuí)呢？上官瑩比較著(zhù)，猜測著(zhù)?？赡苁怯捎谡Z(yǔ)言不通，媽媽娜杰日達話(huà)很少，她只是微笑著(zhù)聽(tīng)丹尼爾講話(huà)，有時(shí)點(diǎn)點(diǎn)頭，有時(shí)搖一下頭；有時(shí)溫和地看上官瑩一眼。不一會(huì )兒，娜杰日達去廚房了?？蛷d里，只剩下丹尼爾和上官瑩。

　　丹尼爾問(wèn)上官瑩：“你是第一次到俄羅斯人家里做客吧？”“嗯?！薄跋矚g嗎？和中國人家里有什么不同嗎？”他好奇地問(wèn)?！跋矚g。我喜歡這個(gè)白紗簾。中國人家里一般窗簾只有一層，白天拉開(kāi)窗簾就看到窗戶(hù)了。有一層紗簾很美。我還很喜歡這個(gè)掛毯，很漂亮?！鄙瞎佻撜f(shuō)著(zhù)，眼光流離在白色窗紗和紅色掛毯之間，很羨慕的樣子。丹尼爾笑了，說(shuō)：“俄羅斯人家里差不多都這樣?！薄澳阋院筮€會(huì )再來(lái)莫斯科嗎？”他忽然轉了話(huà)題?！拔摇f(shuō)不好?？赡懿粫?huì )再來(lái)了?！吧瞎佻撜f(shuō)著(zhù)低下了頭?！罢娴膯?？”丹尼爾目光注視著(zhù)她，”你想不想再來(lái)？”上官瑩抬起頭，“我……真不知道?！薄俺燥埩?！”從廚房傳來(lái)了娜杰日達的聲音，“走，我們吃飯去。媽媽做了好多好吃的?！眲倓傆悬c(diǎn)兒尷尬的氣氛一下又歡快了起來(lái)，他們一起來(lái)到了廚房。

　　哇嗚，長(cháng)方形的餐桌上果然擺著(zhù)許多菜肴，都是上官瑩說(shuō)不出名頭的。她只能認出桌子的一頭，擺著(zhù)各種飲料，從瓶子的外形能辨認出有白酒、紅酒、啤酒和用特大號玻璃罐裝著(zhù)的不知是由什么水果制作的飲料。桌子中間有一個(gè)大碗，里面是蘇聯(lián)最流行最普遍，也是最傳統的節日沙拉奧利維亞，這種沙拉也是上官瑩最?lèi)?ài)吃的。除此之外，上官瑩就說(shuō)不清其它沙拉的名稱(chēng)了。娜杰日達坐在餐桌靠近灶臺的一邊，她說(shuō)這樣方便上菜；上官瑩和丹尼爾坐在娜杰日達的對面。每個(gè)人面前的桌子上都擺著(zhù)一個(gè)餐盤(pán)，餐盤(pán)左邊是叉子，右邊是餐刀，餐刀旁邊是湯勺。在餐盤(pán)前面并列擺著(zhù)三個(gè)杯子，喝白酒的小杯子，喝紅酒的葡萄酒杯，還有喝飲料用的玻璃杯。喝白酒的小杯子和用來(lái)喝飲料的玻璃杯形狀一樣，都是厚厚的玻璃，杯壁是一條一條的豎花紋兒，只是大小不同而已，它們很有蘇聯(lián)風(fēng)格：粗獷、樸實(shí)、結實(shí)。上官瑩說(shuō)她不能喝白酒，丹尼爾便把她面前的白酒杯放在了一邊，然后給所有人倒上酒和飲料。之后，開(kāi)餐了。

　　丹尼爾很忙碌，他又要提議舉杯，又要充當翻譯，還要給上官瑩盛菜并給她解釋是什么菜。娜杰日達也不能完全踏實(shí)坐下來(lái)就餐。她看大家沙拉吃得差不多了，就為每個(gè)人盛上了濃濃的熱湯，是羅宋湯。等大家吃完湯了，她又把主菜——烤雞從烤箱里端到餐桌上，擺在正中央并把它切成小塊兒，于是大家分別從大盤(pán)子里挑一塊兒烤雞拿到自己的盤(pán)子里，和烤雞一起吃的還有土豆泥。吃完了所有這些，上官瑩感覺(jué)有點(diǎn)兒撐了，可娜杰日達說(shuō)還有甜點(diǎn)。她不讓上官瑩動(dòng)，自己和丹尼爾把餐桌上的杯盤(pán)放到了洗碗池里，擦干凈了桌子。娜杰日達讓丹尼爾從客廳的展示柜里拿來(lái)了一套精美的茶具，正是剛才上官瑩在展示柜前凝視了一會(huì )兒的那套。

　　娜杰日達把茶沏好了，她把那把造型優(yōu)雅的茶壺擺在了餐桌中央，令上官瑩奇怪的是茶壺旁邊還放了一個(gè)玻璃壺，里面是開(kāi)水。之后，娜杰日達把糖罐放在桌子上，把三個(gè)同樣花色的茶杯、茶碟放在每個(gè)人面前，還放上了三個(gè)吃蛋糕用的小盤(pán)子和三把小勺子。最后，她從冰箱里拿出了一個(gè)蛋糕擺在茶壺旁邊，并把它切成了八塊兒。坐在一邊觀(guān)看的上官瑩覺(jué)得這一系列的操作好繁瑣啊，可是又好有儀式感啊，她很欣賞！在中國從沒(méi)有這么隆重地吃過(guò)飯后甜點(diǎn)，回國后一定也要試試這么吃！

　　所有東西都擺好后，娜杰日達開(kāi)始給每個(gè)人倒茶，讓上官瑩沒(méi)想到的是，俄羅斯人喝茶也和中國人的喝法有所不同。娜杰日達先從茶壺里往每個(gè)人的茶杯里倒了半杯茶，上官瑩剛要拿起來(lái)喝，丹尼爾攔住了她，讓她稍等；然后他拿起茶壺旁邊的玻璃壺往上官瑩的茶杯里倒水，又給自己和媽媽的茶杯里倒上了水。上官瑩這才明白了那壺開(kāi)水的作用。原來(lái)，茶壺里的茶，類(lèi)似中國人說(shuō)的茶鹵，兌上開(kāi)水才可以喝，否則又濃又苦；喝茶的人可以根據自己的口味決定兌多少水。

　　娜杰日達喝了一杯茶就說(shuō)有點(diǎn)兒累了，去自己的房間休息了。廚房里又剩下了丹尼爾和上官瑩兩個(gè)人，一頓豐盛熱鬧的晚飯似乎更拉近了他們之間的距離，他們的話(huà)題也從中俄各方面的對比來(lái)到了個(gè)人生活上。上官瑩問(wèn)丹尼爾為什么住媽媽家，自己沒(méi)有家嗎？丹尼爾稍微猶豫了一下說(shuō)，“有過(guò)，現在單身?！鄙瞎佻撚悬c(diǎn)兒吃驚，這么年輕就已經(jīng)離過(guò)婚了？自己還沒(méi)結過(guò)婚吶。丹尼爾臉上沒(méi)有上官瑩想象的那種因為離過(guò)婚而沉重的表情，他說(shuō)：“我結婚時(shí)太年輕，并非因為愛(ài)情，而是因為女朋友懷孕了?！焙眉一?！如果說(shuō)剛才上官瑩因為丹尼爾已經(jīng)離過(guò)婚了而有些吃驚的話(huà)，現在當她聽(tīng)說(shuō)丹尼爾居然已經(jīng)有孩子了，簡(jiǎn)直驚得瞠目結舌。什么，他已經(jīng)為人父啦？怎么一點(diǎn)兒都看不出來(lái)呀？丹尼爾看出上官瑩的驚詫?zhuān)又?zhù)說(shuō)：“我不愛(ài)我的前妻，若不是為了孩子我是不會(huì )和她結婚的。所以我和她一起把孩子撫養到兩歲就和她離婚了?！敝袊撕屯鈬苏嫣灰粯恿?！早婚、早孕，他就比我大兩歲，可他的經(jīng)歷比我多多了，他對愛(ài)情和婚姻的看法也和我們不一樣！上官瑩這么想著(zhù)，又問(wèn)出了一句，“這些年你沒(méi)有再婚嗎？”“沒(méi)有，有過(guò)女朋友，但現在是單身?！钡つ釥柡芨纱嗟鼗卮?，又一次強調他是單身。

　　廚房里忽然安靜下來(lái)了，只有冰箱發(fā)出嗡嗡的聲音；嗡嗡聲也停下來(lái)了，上官瑩覺(jué)得該說(shuō)兩句了?！暗つ釥?，認識你我很高興，非常感謝你這段時(shí)間給我的幫助。真的，因為有了你，我比其他中國人更多地了解了莫斯科，了解了俄羅斯人。謝謝你！”她說(shuō)得很動(dòng)情，但又像是在作總結似的?！耙院竽阋窃偃J，可以去找我，我帶你去吃中國餃子?！鄙瞎佻撜f(shuō)著(zhù)說(shuō)著(zhù)笑了，她想起了和丹尼爾一起吃俄羅斯餃子的情景?！拔野盐褺J的電話(huà)號碼給你，有筆嗎？”“米拉娜！”丹尼爾似乎沒(méi)聽(tīng)到上官瑩的問(wèn)話(huà)，忽然叫了一聲她的名字，“??？”上官瑩被這突然的一叫，不由自主地啊了一聲，詢(xún)問(wèn)的目光看向丹尼爾。丹尼爾不好意思地笑了一下，感覺(jué)到了自己的些許唐突，臉色有點(diǎn)兒紅了。但他瞬間調整好了自己的情緒，又露出了上官瑩熟悉的笑容。然后，他稍稍低下頭，收斂了笑容，眼睛看著(zhù)桌子上的茶杯說(shuō)：“米拉娜，你知道嗎？在火車(chē)上我們第一次見(jiàn)面的時(shí)候，我就覺(jué)得，我要娶你?！薄鞍?？”上官瑩顯然是被驚著(zhù)了，反彈似地大聲啊了一下，只是這回啊的聲音拖長(cháng)了，尾音也上揚了。比起剛才被丹尼爾猛不丁叫了一下的驚訝，此時(shí)的上官瑩簡(jiǎn)直是驚掉了下巴！她覺(jué)得丹尼爾很可笑，分明是在癡人說(shuō)夢(mèng)。她大笑著(zhù)說(shuō)：“怎么可能？我有男朋友！不可能，不可能，絕對不可能！”丹尼爾被上官瑩哈哈的笑聲和堅決的口氣弄得很尷尬，但還是強裝鎮靜地說(shuō)：“為什么不可能？反正我是決定了?！鄙瞎佻摬恢旅嬖撜f(shuō)什么好了，一切都來(lái)得太突兀了！先是得知丹尼爾不僅結過(guò)婚且已經(jīng)離過(guò)婚了，然后得知他不僅結過(guò)婚且還有個(gè)女兒，如果說(shuō)這些都與她無(wú)關(guān)，只是令她吃驚的話(huà)，那么現在丹尼爾說(shuō)的話(huà)當真讓她無(wú)言以對了！太不可思議了！上官瑩無(wú)論如何也想不明白，這是哪兒和哪兒??？丹尼爾怎么這么想呢？老外的思維邏輯太令人費解了。

　　上官瑩也想不出太多了，她實(shí)在不忍心再看丹尼爾漂亮帥氣的臉上被當面拒絕后的可憐神情，她笑著(zhù)打著(zhù)圓場(chǎng)說(shuō)：“好了好了，先不說(shuō)這些了。今天和你在一起非常愉快，謝謝你的邀請！也代我謝謝你媽媽?zhuān)龅娘執貏e好吃。時(shí)間不早了，我得回去了?！薄昂冒?，我送你?！钡つ釥柺栈亓藞讨?zhù)而又有些祈求的眼神，不再繼續剛才的話(huà)題了。他們走到門(mén)廳，換鞋穿衣服，“等會(huì )兒?！钡つ釥柡鋈幌肫鹗裁此频呐荛_(kāi)了，一會(huì )兒他從自己房間里拿了個(gè)口袋回到上官瑩面前?！斑@是俄羅斯方巾和套娃，送給你?！薄昂闷恋姆浇戆?！”上官瑩接過(guò)禮物，脫口而出。她看過(guò)不少俄羅斯方巾了，但這塊兒尤其好看：黑底兒，紅色和粉色的花兒，綠色的葉子，所有顏色都那么純正、明快。套娃是酒紅色的，也是上官瑩喜歡的顏色。她連聲說(shuō)：“謝謝！謝謝！”丹尼爾又恢復了他一貫的幽默，“不用謝！”他用中國話(huà)回答，當然還是發(fā)音不準，然后用英語(yǔ)狡黠地說(shuō)：“想想我的提議?！闭f(shuō)完，笑了。

　　丹尼爾把上官瑩送到了地鐵站，又和她一起走到了站臺上。隧道里亮了起來(lái)，列車(chē)就要開(kāi)過(guò)來(lái)了，上官瑩用英語(yǔ)對丹尼爾說(shuō)：“我走了！”然后用俄語(yǔ)說(shuō)：“再見(jiàn)！”丹尼爾上前一把抱住上官瑩，輕聲說(shuō)，“再見(jiàn)！咱們會(huì )再見(jiàn)的！”他的目光是堅定的，執著(zhù)的，深情的。上官瑩看了丹尼爾一眼，仿佛要把他的形象刻進(jìn)腦子里似的，然后走向車(chē)廂，站在車(chē)廂門(mén)口，她一邊向丹尼爾揮著(zhù)手，一邊大聲說(shuō)：“謝謝！再見(jiàn)！”車(chē)廂門(mén)關(guān)上了，丹尼爾望著(zhù)列車(chē)漸漸遠去，消失了。他默默轉身，走向扶梯。他的目光是空洞的，仿佛剛剛丟失了什么。